adolescente

Voir aussi : adolescenté

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de adolescent, avec le suffixe -ente.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adolescente	adolescentes
\a.dɔ.lɛ.sɑ̃t\

adolescente \a.dɔ.lɛ.sɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : adolescent)

1. Jeune fille pubère qui n’est plus une enfant et qui est en train de devenir une adulte.
   • Au cours des huit dernières années présentées dans ce livre, l’auteur a noté sur le vif des scènes de la vie de l’adolescente au milieu des siens, ou avec les personnes qui l’aident aussi à prendre conscience d’elle-même, des autres, et du monde qui l’entoure. — (Denise Herbaudière, Cati, une adolescente autistique, 1981)
   • Durant l’avant-midi, l’adolescente n'avait pu s'empêcher de se plaindre de l’indiscipline de ses deux frères qui acceptaient mal son autorité. — (Michel David, Au bord de la rivière, tome 1 : Baptiste, Kennes Éditions, 2017/Éditions Hurtebise inc, 2011)
   • L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous. — (Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013)
   • Samantha Jayne et Arturo Perez Jr. ont revisité le film culte réalisé en 2003 par Mark Waters à la façon d’un musical de Broadway, transportant une adolescente dans un lycée où les filles se livrent à un combat sans merci pour rester populaires. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 7)

Synonymes

• baiselette , bachelle ou bacelle (désuet)
• gosseline (désuet)
• pucelle (désuet)

Vocabulaire apparenté par le sens

• adolescente figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : femme.

Traductions

 

• Allemand : Jugendliche (de) féminin
• Breton : krennardenn (br) féminin, krennardez (br) féminin
• Croate : djevojka (hr)
• Espéranto : plenkreskiĝulino (eo)
• Grec : έφηβη (el) éfivi
• Italien : adolescente (it) masculin et féminin identiques
• Karatchaï-balkar : къызчыкъ (*)
• Lituanien : paauglė (lt) féminin
• Lorrain : batchwêse (*)
• Mohawk : ieià:tase' (*)
• Polonais : nastolatka (pl)
• Yupik central : nasaurluq (*)

Forme d’adjectif

adolescente \a.dɔ.lɛ.sɑ̃t\

1. Féminin singulier de adolescent.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe adolescenter
Indicatif	Présent	j’adolescente
		il/elle/on adolescente
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’adolescente
		qu’il/elle/on adolescente
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) adolescente

adolescente \a.dɔ.lɛ.sɑ̃t\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de adolescenter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de adolescenter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de adolescenter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de adolescenter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de adolescenter.

Prononciation

• La prononciation \a.dɔ.lɛ.sɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• \a.dɔ.le.sɑ̃t\
• France : écouter « adolescente [a.dɔ.le.sɑ̃t] »
• France (Paris) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « adolescente [Prononciation ?] »

Références

• « adolescente », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Espagnol

Étymologie

Du latin adolescens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adolescente \a.ðo.lesˈθen̪.te\	adolescentes \a.ðo.lesˈθen̪.tes\

adolescente \a.ðo.lesˈθen̪.te\ ou \a.ðo.leˈsen̪.te\ masculin et féminin identiques

1. Adolescent.

Nom commun

Singulier	Pluriel
adolescente \a.ðo.lesˈθen̪.te\	adolescentes \a.ðo.lesˈθen̪.tes\

adolescente \a.ðo.lesˈθen̪.te\ ou \a.ðo.leˈsen̪.te\ masculin et féminin identiques

1. Adolescent.

Prononciation

• Venezuela : écouter « adolescente [a.ðo.leˈsen̪.te] »

Italien

Étymologie

Du latin adolescens.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adolescente \a.do.leʃ.ˈʃɛn.te\	adolescenti \a.do.leʃ.ˈʃɛn.ti\

adolescente \a.do.leʃ.ˈʃɛn.te\ masculin et féminin identiques

1. Adolescent.

Synonymes

• adolescenziale

Nom commun

Singulier	Pluriel
adolescente \a.do.leʃ.ˈʃɛn.te\	adolescenti \a.do.leʃ.ˈʃɛn.ti\

adolescente \a.do.leʃ.ˈʃɛn.te\ masculin et féminin identiques

1. Adolescent, adolescente.

Prononciation

• Italie : écouter « adolescente [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
adolescente	adolescentes

adolescente \ɐ.du.lɨʃ.sˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.do.le.sˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Adolescent.
   • Muitas vezes Helena pensou em se separar, mas o medo de não dar conta das crianças e ter de lidar com aspectos práticos (moradia, orçamentos, contratar um advogado) a deixava em pânico. Aos 69 anos, estimulada pelos próprios filhos e pela neta adolescente, Helena resolve dar um basta. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Helena a souvent pensé à se séparer, mais la peur de ne pas pouvoir s’occuper des enfants et de devoir gérer les aspects pratiques (logement, budget, engagement d’un avocat) la plongeait dans le panique. À 69 ans, encouragée par ses propres enfants et sa petite-fille adolescente, Helena décide de mettre un terme à cette situation.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.du.lɨʃ.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.du.lɨʃ.sˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \a.do.le.sˈẽj.tʃi\ (langue standard), \a.do.le.sˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.do.le.sˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \a.do.le.sˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.dɔ.lɛʃ.sˈẽ.tɨ\ (langue standard), \a.ðɔ.lɛʃ.sˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \a.do.le.sˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ə.do.lɨʃ.sˈẽntʰ\
• (Région à préciser) : écouter « adolescente [ɐ.du.lɨʃ.sˈẽ.tɨ] »

Références

• « adolescente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « adolescente », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « adolescente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « adolescente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage