adorar

Catalan

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adorer, vénérer, idolâtrer.

Prononciation

• catalan central, roussillonnais, ibizois, minorquin, formenterois : \əduˈɾa\
• valencien : \adoˈɾaɾ\
• catalan nord-occidental : \adoˈɾa\
• majorquin : \ədaˈɾa\
• Barcelone (Espagne) : écouter « adorar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar \a.ðoˈɾaɾ\ intransitif-transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adorer.

Dérivés

• adorable
• adoración
• adorador

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « adorar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar \a.dɔ.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Adorer.

Interlingua

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar \a.do.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Adorer.

Occitan

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar \aðuˈɾa\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Adorer.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Vocabulaire apparenté par le sens

• adorable (« adorable »)
• adoracion (« adoration »)
• adoraire (« adorateur »)
• adorator (« adorateur »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « adorar [aðuˈɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin adorare.

Verbe

adorar \ɐ.du.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \a.do.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chérir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Adorer, vénérer, idolâtrer.
   • Não há quem conheça mais Proust que ele, nem alguém com percepções mais precisas e mais orwellianas sobre o totalitarismo e a obscenidade dos intelectuais de esquerda, e adoro que esse homem, como Simon Leys, com quem ele compartilhava o espírito independente, tenha cultivado curiosidades tão variadas. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Je n’en connais pas de meilleur sur Proust, pas de vues plus justes, ni plus orwelliennes, sur le totalitarisme et l’obscénité des intellectuels de gauche, et j’aime que le même homme ait cultivé, comme Simon Leys dont il partageait l’indépendance d’esprit, de si diverses curiosités.

3. Aimer.
   • Conheceu André três anos antes, numa festa em casa de uns amigos cineastas. (...) Ela sentira imediatamente que, sempre que falava, o cativava e adorara sabê-lo cativo. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Elle a fait la connaissance d’André trois ans plus tôt, lors d’une soirée chez des amis cinéastes. (...) Elle avait tout de suite senti que dès qu’elle parlait, elle le captivait, et elle avait aimé qu’il soit son captif.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• idolatrar
• reverenciar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.du.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.du.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.do.ɾˈa\ (langue standard), \a.do.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.do.ɾˈaɾ\ (langue standard), \a.do.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.dɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.dɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.do.ɾˈaɾ\
• Dili : \ə.do.ɾˈaɾ\
• Brésil : écouter « adorar [a.do.ɾˈa] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rodara, rodará

Références

• « adorar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « adorar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « adorar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage