adroit

Français

Étymologie

(XII^e siècle) De l’ancien français dreit avec ajout du préfixe issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente indiquant le passage à un autre état.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	adroit \a.dʁwa\	adroits \a.dʁwa\
Féminin	adroite \a.dʁwat\	adroites \a.dʁwat\

adroit \a.dʁwa\

1. Qui a de l’adresse ; qui fait preuve de dextérité.
   • […], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d’un four, etc. — (Frédéric Weisgerber^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 103)
   • Il y avait une fois un filou si adroit qu’il gagea de voler les deux flambeaux d’argent qui se trouvaient tout allumés sur le comptoir d’une boutique. — (Henri Pourrat^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le Trésor des contes : Volume 5, 1951)
2. Qui a du corps et de l’esprit.
   • Être adroit à manier les esprits.
   • C’est un esprit adroit.
3. Qui a été pensé avec adresse.
   • C’est un conseil, un moyen adroit.

Apparentés étymologiques

• adresse
• adroitement
• dextrement

Synonymes

• adextre
• habile

Antonymes

• gauche
• maladroit
• malhabile

Traductions

Qui a de l’adresse (Sens général) (1)

• Afrikaans : kunstig (af), bedrewe (af), behendig (af)
• Allemand : geschickt (de), gewandt (de), schlau (de), gescheit (de)
• Anglais : skillful (en),skilful (en), adroit (en) (Soutenu), dexterous (en)
• Azéri : məharətli (az)
• Breton : ampart (br)
• Catalan : destre (ca), hàbil (ca), llest (ca)
• Espagnol : diestro (es), hábil (es), diestros (es), diestras (es) féminin
• Espéranto : lerta (eo)
• Féroïen : dugnaligur (fo)
• Finnois : taitava (fi)
• Gallo : adret (*)
• Grec : επιδέξιος (el) epidéxios
• Hongrois : ügyes (hu)
• Ido : habila (io)
• Italien : abile (it), destro (it), lesto (it), sveglio (it), bravo (it)
• Néerlandais : bedreven (nl), behendig (nl), bekwaam (nl), handig (nl), vaardig (nl)
• Occitan : adrech (oc), adreit (oc)
• Papiamento : hèndi (*)
• Portugais : ágil (pt), hábil (pt), jeitoso (pt)
• Russe : искусный (ru)
• Same du Nord : čeahppi (*), máhtolaš (*)
• Suédois : skicklig (sv)

Qui a du corps et de l’esprit (2)

• Anglais : adroit (en)
• Danois : adræt (da)
• Suédois : slug (sv)

Chose qui a été pensée avec adresse (3)

• Anglais : adroit (en)
• Suédois : slug (sv)

Prononciation

• \ad.ʁwa\
  • France (Paris) : écouter « adroit [ad.ʁwa] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adroit [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adroit [Prononciation ?] »

Anagrammes

• ardito
• dorait
• rodait, rôdait

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adroit), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

adroit \Prononciation ?\

1. Droit.
   • Modèle:ébauche-exe
2. Adroit.
   • Armé mout bien et mout adroit — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

Nom commun 1

adroit \Prononciation ?\ masculin

1. Endroit.
   • Modèle:ébauche-exe

Nom commun 2

adroit \Prononciation ?\ masculin

1. Modèle:droit Jugement, sentence.
   • Modèle:ébauche-exe

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle de Frédéric Godefroy (édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du français adroit.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	adroit \ə.ˈdɹɔɪt\
Comparatif	adroiter \ə.ˈdɹɔɪt.ɚ\ ou \ə.ˈdɹɔɪt.ə\
Superlatif	adroitest \ə.ˈdɹɔɪt.ɪst\

Nature	Forme
Positif	adroit \ə.ˈdɹɔɪt\
Comparatif	more adroit \ˌmɔɹ ə.ˈdɹɔɪt\ ou \ˌmɔː ə.ˈdɹɔɪt\
Superlatif	most adroit \ˌmoʊst ə.ˈdɹɔɪt\ ou \ˌməʊst ə.ˈdɹɔɪt\

adroit \ə.ˈdɹɔɪt\

1. Adroit, habile.
   • Modèle:ébauche-exe

Dérivés

• adroitness

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « adroit [Prononciation ?] »