adultérer

Voir aussi : adulterer

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Dérivé du mot latin adulterare (commettre un adultère). Du xiv^e au xvii^e siècle, adultérer avait le sens prépondérant de « commettre un adultère ». Littré indique qu’on a ensuite employé ce verbe sur le sens du mot latin voisin adulteratio : falsifier une monnaie (l’adulterator est le faux-monnayeur) Puis, par extension, falsification de diverses choses, comme les médicaments.

Verbe

adultérer \a.dyl.te.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (XIV^e siècle) : Commettre un adultère. (Désuet) Corrompre une femme mariée.
2. Gâter, altérer ce qui est pur.
   • La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie …. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Je trouve absurde d’emprunter en l’adultérant le vocabulaire des siècles défunts. — (Arthur Honegger, Ecrits, Champion, page 251)
   • Ils se firent un ennemi de l’épicier, en lui soutenant qu’il adultérait ses chocolats. — (Gustave Flaubert, Bouvard et Pécuchet, 1881)
   • Cette volonté de chercher à refonder le web en mode « start-up » me paraît relever d’une conception « enchantée » du marché et de la concurrence, comme si les puissances économiques qui ont fait naître les plateformes toxiques avec lesquelles nous nous débattons n’allaient pas être en mesure de trouver le moyen d’adultérer une initiative comme Solid en cas de succès. — (Lionel Maurel, Rebooter le web sans changer de logiciel économique ?, 9 octobre 2018 → lire en ligne)

Synonymes

• altérer
• gâter
• abîmer
• détériorer

Apparentés étymologiques

• adultération

Traductions

• Catalan : adulterar (ca)
• Croate : preljubiti (hr), izopačiti (hr), iskvariti (hr)
• Espagnol : adulterar (es)
• Occitan : adulterar (oc)
• Suédois : förfalska (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « adultérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « adultérer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « adultérer [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « adultérer [Prononciation ?] »
• France : écouter « adultérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « adultérer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adultérer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « adultérer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage