adwelout

Breton

Étymologie

Dérivé de gwel (« vision, vue »), avec le préfixe ad- et le suffixe -out (avec une mutation consonantique par adoucissement gwel → wel).

Verbe

adwelout \ad.ˈweː.lut\ ou \ad.ˈɥeː.lut\ transitif direct (voir la conjugaison), base verbale adwel- (pronominal : en em adwelout)

1. Revoir.
   • Goude adwelout an droidigezh-mañ, ur wech ouzhpenn, diwar an testennoù diwezhañ-embannet eus ar Reolenn, e kredomp kinnig al labour-mañ d’al lennerion […]. — (Sant Benead - Reolenn ar venec'h, Studi hag Ober, 1974, page I)

     Après avoir revu cette traduction, une fois de plus, à partir des derniers textes publiés de la Règle, nous pensons pouvoir présenter ce travail aux lecteurs […].

   • Pa zizrois evit gouelioù an Hollsent, ne ouien ket pe ma cʼhoad pe ma gwiñver eñ e-unan am boa ar muiañ hast da adwelout. — (Ernest ar Barzhig, Minna ha danevelloù all..., Mouladurioù Hor Yezh, 1988, page 140)

     Quand je revins pour les fêtes de la Toussaint, je ne savais pas ce que j’avais le plus hâte de revoir, mon bois ou mon écureuil lui-même.

Variantes

• adwelet

Apparentés étymologiques

• adwel
• gwelout

Références

• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 24a
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1187b