affairer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir s’affairer.
Verbe
[modifier le wikicode]affairer \a.fe.ʁe\ ou \a.fɛ.ʁe\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’affairer)
- (Rare) Absorber par les affaires.
- Se laisser affairer par une chose, se laisser absorber par cette chose. — (Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey, Grand Larousse de la langue française en sept volumes, 1971)
- (Pronominal) S’occuper activement ; s’empresser.
Eufrosinia raisonne comme Ivan, comme Staline. On dira qu'elle s’affaire cupidement pour elle et pour son parentage quand Ivan et Staline se dépensent héroïquement pour la nation. La fin justifie les moyens mais ce ne sont pas les mêmes fins.
— (Barthélemy Amengual, Que viva Eisenstein!, Éditions de L’Âge d’Homme, 1980, p. 358)Ses yeux s’affairaient comme les aiguilles d’un compteur Geiger.
— (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 79)
- (Pronominal) (Côte d’Ivoire) S'informer, suivre les ragots et se mettre au courant de ce qui ne nous regarde pas.
Mamadou à Hervé : "Hervé, on dirait que ton futur et ton avenir sont dans le présent, là, dis-moi tout.
— (Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 5, Gallimard, collection « Bayou », 5 novembre 2009, page 11, ISBN 9782075171243)
— Mamadou, tu es trop kpakpato. Tu aimes trop t'affairer. "
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : biti zaokupljen poslom (hr), ustrčati se (hr)
- Occitan : afairar (oc)
- Picard : `s àrouter (*), inscoubàrer (*), vion·ner (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « affairer [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « affairer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « affairer [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « affairer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage