afspraak

Afrikaans

Étymologie

De af (préposition ayant la même origine que "av" en suédois, que ab en allemand et que of en anglais, aujourd’hui disparue elle est restée dans certaines prépositions) et de spraak (du verbe spreken, « parler »).

Nom commun

afspraak

1. Rencontre, rendez-vous.
2. Pacte, accommodement.

Synonymes

• akkoord

Néerlandais

Étymologie

De af (préposition ayant la même origine que "av" en suédois, que ab en allemand et que of en anglais, aujourd’hui disparue elle est restée dans certaines prépositions) et de spraak (du verbe spreken, « parler »).

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	afspraak	afspraken
Diminutif	afspraakje	afspraakjes

afspraak \ɑf.spɾɑ:k\ masculin/féminin

1. Rendez-vous.
   • een afspraak maken

     prendre rendez-vous

   • een afspraak maken bij de tandarts

     prendre un rendez-vous chez le dentiste

   • het maken van afspraken

     la prise de rendez-vous

2. Accord, engagement, entente.
   • dat is tegen de afspraak

     ce n’est pas ce que nous avons décidé de faire

   • dat was niet de afspraak

     ce n’était pas prévu

   • volgens (de) afspraak

     comme convenu

   • hij heeft al zijn afspraken geannuleerd

     il a annulé tous ses engagements

   • geheime afspraak

     convention secrète

   • afspraken maken

     conclure des accords

   • zijn afspraak niet nakomen

     faire faux bond (à quelqu’un)

   • afspraak is afspraak

     un accord est un accord

Synonymes

• convenant
• overeenkomst
• pact
• regeling
• schikking

Dérivés

• afsprakensysteem
• prijsafspraak
• voorafspraak

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « afspraak [ɑf.spɾɑːk] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « afspraak [Prononciation ?] »