agate

Voir aussi : Agate, agaté

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin achates, d’après la rivière Achates (Dirillo), en Sicile, où l’on trouvait la pierre en abondance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agate	agates
\a.ɡat\

Une agate (1).

agate \a.ɡat\ féminin

1. (Minéralogie) Variété de quartz, agrégation de plusieurs formes de silices qui prend parfaitement le poli et varie pour les couleurs.
   • Ses rasoirs, à manche d’agate, coupaient bien, et il arborait un tablier de basaine blanche, immaculé, détail dont il n’aurait eu cure douze ans auparavant. — (Orhan Pamuk, Mon nom est Rouge, Éditions Gallimard, 2011)
2. Objets fait de cette pierre.
   • Un beau cabinet d’agates.
   • La plus belle agate connue est celle du cabinet des antiques à la Bibliothèque nationale de Paris : elle représente la glorification de Germanicus et elle a 32 centimètres de hauteur.
3. Instrument dans lequel est enchâssée une agate et qui sert à brunir l’or.
4. Bille en verre avec des filaments multicolores à l’intérieur, cornaline^{(sens 2)}.
   • — Quatre billes et une agate ! ben, mon cochon, t’en as du culot ; j’te donne deux billes et une blanche, voilà. — (Louis Pergaud, « La Traque aux nids », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans les yeux de Gilberte il y avait le bon regard franc de on père ; c’est celui qu’elle avait eu quand elle m’avait donné la bille d’agate et m’avait dit : « Gardez-la en souvenir de notre amitié. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Éditions Gallimard Folio classique, 1987-88)

Dérivés

• agate herborisée (agate dans laquelle on remarque des accidents rappelant l’aspect des arbrisseaux, des buissons ou des rameaux)

Traductions

• Afrikaans : agaat (af)
• Allemand : Achat (de)
• Anglais : agate (en)
• Catalan : àgata (ca)
• Croate : ahat (hr)
• Danois : agat (da)
• Espagnol : ágata (es)
• Espéranto : agato (eo)
• Finnois : akaatti (fi)
• Ido : agato (io)
• Italien : agata (it)
• Japonais : メノウ (ja) menō, 瑪瑙 (ja) menō
• Néerlandais : agaat (nl)
• Occitan : agata (oc)
• Polonais : agat (pl)
• Portugais : ágata (pt)
• Russe : агат (ru)
• Slovène : ahat (sl)
• Tchèque : achát (cs) masculin

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe agater
Indicatif	Présent	j’agate
		il/elle/on agate
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’agate
		qu’il/elle/on agate
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) agate

agate \a.ɡat\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de agater.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de agater.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de agater.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de agater.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de agater.

Prononciation

• La prononciation \a.ɡat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.

Homophones

• Agathe, agathe

Voir aussi

• agate sur l’encyclopédie Wikipédia
• agate sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agate), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
agate \ˈæɡ.ɪt\	agates \ˈæɡ.ɪts\

agate \ˈæɡ.ɪt\

1. (Minéralogie) Agate.

Dérivés

• agateware

Voir aussi

• agate sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Italien

Forme de nom commun

Singulier	Pluriel
agata \ˈa.ga.ta\	agate \ˈa.ga.te\

agate \ˈa.ɡa.te\ féminin

1. Pluriel de agata.