agonir

Français

Étymologie

Probablement d’un mélange du sens de l’ancien français ahonnir ou ahonir, « couvrir de honte » encore utilisé en Normandie, d’après le Littré. Le TLFi considère qu’il s’agirait de la graphie agonie qui aurait emprunté à ahonnir son sens ci-décrit.

Verbe

agonir \a.ɡɔ.niʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) Note : S’emploie surtout suivi d’un complément indirect tel que « de reproches », « d’injures », « de malédictions ».

1. (Familier) Attaquer par des paroles outrageuses.
   • Attention aux artistes ! nous prévint le patron. J’les paie leur poids d’bobards et j’tiens pas à m’faire agonir. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
   • Ils le saisirent, le juchèrent en lieu plus sûr, le maintinrent, tandis qu’il agonissait le maître, lui montrant le poing avec d’horribles blasphèmes, nous sommant en mots abjects. — (Joseph Conrad, Le Nègre du « Narcisse », traduction Robert d’Humières, 1897)
   • Thom a encore d'autres arguments pour disqualifier, destituer, agonir d'anathèmes la nation canadienne-française dont l'existence, même à titre de simple société, n'était fondée sur aucune raison objective. — (Marc Chevrier, « La rançon de Brennus », in Argument, vol. 19, n^o 2, printemps-été 2017, p. 132)
   • Depuis des mois, des protestataires, armés de hauts-parleurs, campent à l’extérieur de son domicile de Pyeongsan pour l’agonir de quolibets tonitruants, tout en diffusant la contestation en direct sur YouTube. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 décembre 2022, page 20)
   • Et malgré la convalescence, je me trouvais encore tellement faible que j’étais plus intéressant. Il me voyait tellement décati, qui hésitait à m’agonir... — (Louis Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936)

Note : Les verbes agonir et agoniser sont souvent confondus, en ce qui concerne leur définition et leur conjugaison (exemple : il agonisait pour le verbe agoniser, il agonissait pour le verbe agonir).

Synonymes

• accabler

Vocabulaire apparenté par le sens

• agonir figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : insulte, voix.

Traductions

 

• Arabe marocain : حاصره (*)
• Croate : ispsovati (hr)
• Gallo : acaminer (*), acrâzer (*), agonizer (*), axiper (*)
• Kotava : anzá (*)
• Néerlandais : uitschelden (nl)
• Picard : agon·nizer (*), assanir (*)
• Solrésol : sollafafa (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « agonir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « agonir [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « agonir [Prononciation ?] »
• France : écouter « agonir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « agonir [Prononciation ?] »

Paronymes

• agoniser

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• agrion
• goiran
• gorani
• Gorian
• ignora
• orangi
• origan
• rognai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (agonir), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « agonir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « agonir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Dénominal de agonie → voir agoniser en français moderne.

Verbe

agonir *\Prononciation ?\ intransitif

1. Être à l’agonie.

Apparentés étymologiques

• agoner

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage