agradecer

Espagnol

Étymologie

Dérivé de gradecer, avec le préfixe a-.

Verbe

agradecer \a.ɣɾa.ðeˈθeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Remercier.

Synonymes

• dar las gracias

Dérivés

• agradecido
• agradecimiento

Prononciation

• Madrid : \a.ɣɾa.ðeˈθeɾ\
• Mexico, Bogota : \a.ɡɾa.d(e)ˈseɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.ɣɾa.ðeˈseɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « agradecer [a.ɡɾa.d(e)ˈseɾ] »

Portugais

Étymologie

Dérivé de grado, avec le préfixe a- et le suffixe -ecer.

Verbe

agradecer \ɐ.gɾɐ.dɨ.sˈeɾ\ (Lisbonne) \a.gɾa.de.sˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Remercier.

Synonymes

• dever
• render graças a

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.gɾɐ.dɨ.sˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.gɾɐ.dɨ.sˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.gɾa.de.sˈe\ (langue standard), \a.gɾa.de.sˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.gɾa.de.sˈeɾ\ (langue standard), \a.gɾa.de.sˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.grɐ.de.sˈeɾ\ (langue standard), \ɐ.grɐ.de.sˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.gɾɐ.de.sˈeɾ\
• Dili: \ə.gɾə.dɨ.sˈeɾ\
• Portugal (Porto) : écouter « agradecer [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « agradecer [Prononciation ?] »

Références

• « agradecer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage