ahhli

Lorrain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Dérivé d’une forme issue de l’ancien français azet (« vinaigre »), de l’ancien français aisil ou encore de l’ancien français esil de même sens^[1].

Nom commun [modifier le wikicode]

ahhli \aχli\ masculin (graphie SLLW)

(Patois messin) (Patois de la Nied) Vase rempli de vinaigre, parfois dilué avec de l’eau, que les paysans emportent dans les champs pour se désaltérer quand il fait chaud ; vinaigrier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Patois messin) (Patois de la Nied) Lange qui, placé en pointe, sert à emmailloter un bébé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes dialectales[modifier le wikicode]

āhhi (Gorze)
ohhli (Patois du Pays-Haut) (Patois de l’Isle)
èlhé (Patois du Saulnois)

Prononciation[modifier le wikicode]

Note : La prononciation API est adaptée de la prononciation fournie dans le Dictionnaire des patois romans de la Moselle (« aχli ») d'après ce tableau de comparaison.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références[modifier le wikicode]

Sources[modifier le wikicode]

↑ Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Bibliographie[modifier le wikicode]

« ahhli », dans Léon Zéliqzon, Dictionnaire des patois romans de la Moselle, 1924
« AHHLI », dans Régis Watrinet, Patois romans de la Lorraine, 2016, p. page 15
« VINAIGRIER », dans André Jeanmaire, Superstitions populaires dans la Lorraine d'autrefois, 1985 → consulter cet ouvrage

[FEW-1] Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

[1]