aide-toi, le ciel t’aidera

Français

Étymologie

(1692-94) Composé de aider et de ciel (« Dieu, par métonymie »). Morale de la fable Le Chartier embourbé de Jean de la Fontaine. Cependant on trouve des formes plus anciennes de ce proverbe, par exemple aide-toi et Dieu t’aidera dans Les Fables d’Æsope, traduites fidèlement du grec par Pierre Millot en 1646.

Locution-phrase

aide-toi, le ciel t’aidera \ɛd.twa lə sjɛl t‿ɛ.dʁa\

(Proverbial) Il ne faut pas attendre de Dieu si on ne fait rien par soi-même.
- Or bien je vas t’aider, dit la voix ; pren ton foüet.
  Je l’ay pris. Qu’eſt cecy ? mon char marche à ſouhait.
  Hercule en ſoit loüé. Lors la voix : Tu vois comme
  Tes chevaux aiſément ſe ſont tirez de là.
  Aide-toy, le Ciel t’aidera. — (Jean de la Fontaine, Le Chartier embourbé, dans Fables, livre sixième, 1692-94)
- Leur société de bienfaisance a un respectable compte en banque à Bailleul, dû en partie aux largesses de Monsieur de C., mais ce n’est pas sans pénibles grimaces qu’on en tire de temps en temps quelques sous pour les plus infortunés. Pour le reste, c’est-à-dire ceux qu’on appelle les fainéants et les faibles d’esprit, « Aide-toi, le ciel t’aidera » a toujours été un proverbe français. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
- Et quand cela tarde, quand les prières ne marchent plus, il y a d'autres mots. Aide-toi. Aide-toi, et le ciel t’aidera. Tu sais ce que cela signifie ? Toi d'abord. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)