aiguillage

Français

Étymologie

(1877) Composé de aiguiller et du suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
aiguillage	aiguillages
\e.ɡɥi.jaʒ\

aiguillage \e.ɡɥi.jaʒ\ masculin

1. (Chemin de fer) Action de faire mouvoir l’aiguille d’une voie ferrée.
   • Un aiguillage vers une voie sur laquelle passe un train peut causer un accident grave.
   • Un aiguillage peut être soit en voie droite, soit en voie déviée. — (Association des diplômés de Polytechnique, L'Ingénieur: Volumes 62 à 63, 1976)
2. (Chemin de fer) (Pour le grand public) Dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile, dénommée aiguille.

Apparentés étymologiques

• poste d’aiguillage
• aiguille

Traductions

Dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile

• Indonésien : wesel (id)
• Italien : deviatoio (it) masculin, scambio (it) masculin
• Néerlandais : wissel (nl)

Traductions à trier

Traductions à trier suivant le sens

• Allemand : Weiche (de)
• Anglais : (Royaume-Uni) point (en), shunting (en) ; (États-Unis) switch (en)
• Danois : sporskifte (da)
• Espagnol : aguja (es)
• Néerlandais : wissel (nl)
• Norvégien : veksel (no), sporveksel (no)
• Polonais : zwrotnica (pl)
• Suédois : växel (sv), järnvägsväxel (sv)
• Tchèque : výhybka (cs)

Voir aussi

• aiguillage sur Wikipédia

Références

• « aiguillage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguillage), mais l’article a pu être modifié depuis.