ajnclík
Tchèque[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Avec apocope, de l’allemand Einzelzimmer, composé de Einzel (« individuel ») et de Zimmer (« chambre, pièce »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ajnclík | ajnclíky |
| Génitif | ajnclíku | ajnclíků |
| Datif | ajnclíku | ajnclíkům |
| Accusatif | ajnclík | ajnclíky |
| Vocatif | ajnclíku | ajnclíky |
| Locatif | ajnclíku | ajnclících |
| Instrumental | ajnclíkem | ajnclíky |
ajnclík \ajnt͡sliːk\ masculin inanimé
- (Familier) Cellule de prison pour une personne, trou.
- V Sarajevě taky byla nějaká přehlídka. Jednou se pamatuji, že mně scházelo při takové přehlídce dvacet knoflíků u mundúru a že mě zavřeli za to na čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem ležel jako lazar, svázanej do kozelce. Ale disciplína na vojně musí být, jinak by si nikdo nedělal z ničeho nic. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
- …14 jours au trou, etc.
- Na to, aby mohli člověka strčit do ajnclíku, nebyl žádný důkaz zapotřebí.
- [Sous le communisme], il n'était pas nécessaire d'avoir des preuves pour foutre les gens au trou.
- V Sarajevě taky byla nějaká přehlídka. Jednou se pamatuji, že mně scházelo při takové přehlídce dvacet knoflíků u mundúru a že mě zavřeli za to na čtrnáct dní do ajnclíku a dva dni jsem ležel jako lazar, svázanej do kozelce. Ale disciplína na vojně musí být, jinak by si nikdo nedělal z ničeho nic. — (Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války)
Synonymes[modifier le wikicode]
- (En bon tchèque) samovazba
Références[modifier le wikicode]
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage