além
: alem
Étymologie
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]além \ɐ.lˈɐ̃j\ (Lisbonne) \a.lˈeɲ\ (São Paulo)
- Là, y.
Préposition
[modifier le wikicode]além \ɐ.lˈɐ̃j\ (Lisbonne) \a.lˈeɲ\ (São Paulo)
- Au-delà de.
Para além disso, não houve mudanças substanciais no sistema de relações internacionais.
— (Ricardo Pinheiro Alves, É preciso um novo Conceito Estratégico de Defesa Nacional?, site eco.sapo.pt, 23 juin 2023)- Par-delà de cela, il n'y a pas eu de changements substanciels dans le système des relations internationales.
No Rio de Janeiro, o dia 23 de abril vai muito além de um feriado. É uma das datas mais simbólicas da cultura fluminense, quando fé, tradição e identidade se encontram para celebrar São Jorge, padroeiro do estado e uma das figuras mais reverenciadas pelos cariocas.
— (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])- À Rio de Janeiro, le 23 avril est bien plus qu'un simple jour férié. C'est l'une des dates les plus emblématiques de la culture de l'État de Rio de Janeiro, où foi, tradition et identité se rejoignent pour célébrer Saint Georges, patron de l'État et l'une des figures les plus vénérées par les Cariocas.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.lˈɐ̃j\ (langue standard), \ɐ.lˈɐ̃j\ (langage familier)
- São Paulo : \a.lˈeɲ\ (langue standard), \a.lˈeɲ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.lˈẽj\ (langue standard), \a.lˈẽj\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.lˈẽj\ (langue standard), \a.lˈẽj\ (langage familier)
- Luanda : \a.lˈẽj\
- Dili : \ə.lˈɐ̃j\
- Porto (Portugal) : écouter « além [ɐ.lˈɐ̃j] »
- États-Unis : écouter « além [ɐ.lˈɐ̃j] »
Références
[modifier le wikicode]- « além » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « além », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « além », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « além », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage