alguns

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
alguns

alguns \aɫ.gˈũʃ\ (Lisbonne) \aw.gˈũs\ (São Paulo) masculin

Quelques personnes, certains.
- Alguns vinham mesmo de chinelas, paletó de pijama sobre uma calça velha. Jamais o Doutor, é claro. Esse dava a impressão de não despir a roupa negra, os borzeguins, o colarinho de bunda virada, a gravata austera, sequer para dormir. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Certains venaient même en pantoufles avec une veste de pyjama sur un vieux pantalon. Pas le docteur, bien sûr. Ce dernier donnait l’impression de ne jamais enlever son complet noir, ses bottines, son faux col aux pointes retournées et son austère cravate, même pour dormir.
- Se você e seu parceiro estiverem cooperando no projeto de resgate do casamento, revejam o quanto cada um acha que o outro deve melhorar para que ambos fiquem minimamente satisfeitos no casamento e o quanto as metas são viáveis. Os itens dificilmente melhorarão em 100%. Alguns preferem expressar a melhora mínima que desejam no parceiro em “muito”, “moderado” e “pouco”; outros utilizam porcentagens. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Si vous et votre partenaire travaillez ensemble à sauver votre mariage, examinez ensemble ce que chacun estime que l’autre doit améliorer pour que vous soyez tous les deux au moins un minimum satisfaits de votre mariage, et demandez-vous dans quelle mesure ces objectifs sont réalistes. Il est peu probable que la situation s’améliore à 100 %. Certains préfèrent exprimer l’amélioration minimale qu'ils souhaitent voir chez leur partenaire en utilisant les termes « beaucoup », « modérément » et « peu » ; d'autres utilisent des pourcentages.