alibi

Voir aussi : Alibi, àlibi, álibi

Français

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alibi	alibis
\a.li.bi\

alibi \a.li.bi\ masculin

1. (Police) Présence d’une personne dans un lieu autre que celui où a été commis le crime ou le délit dont on l’accuse.
   • Les autres figurants et leur chef ont déclaré qu'il était resté en scène jusqu'à onze heures et qu'au moment où il est parti, la maison brûlait déjà. Il n'y eut jamais d’alibi mieux établi... — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 83)
   • Si on veut faire accuser quelquʼun, on sʼarrange pour quʼil nʼait pas dʼalibi. — (François Carlier, Elm Street: Oswald a tué Kennedy !, 2008)
2. (Sens figuré) Argument invoqué pour échapper à une accusation, même non juridique.
   • Cela demande à être pensé, surtout pour l'islam qui en est à son quinzième siècle. C'est une religion jeune, ce qui ne doit pas lui servir d'alibi ou de justification. — (Abdennour Bidar, Pour une réforme de l'islam, Télérama n^o 3393, janvier 2015)
   • Un discours logique trouve toujours un alibi indiscutable pour motiver le meurtre de l’autre ou son asservissement. — (Henri Laborit, Éloge de la fuite, 1976, Le Livre de poche, page 68)

Dérivés

• alibi en béton

Traductions

• Afrikaans : alibi (af)
• Allemand : Alibi (de)
• Anglais : alibi (en)
• Catalan : àlibi (ca), coartada (ca)
• Chinois : jedrin (zh)
• Croate : alibi (hr)
• Danois : alibi (da)
• Espagnol : coartada (es)
• Espéranto : alibio (eo)
• Hongrois : alibi (hu)
• Ido : alibio (io)
• Italien : alibi (it) masculin
• Kazakh : басайғақ (kk) basayğaq
• Latin : alibi (la) masculin
• Luxembourgeois : Alibi (lb) neutre
• Néerlandais : alibi (nl)
• Normand : défique (*)
• Norvégien (bokmål) : unnskyldning (no)
• Portugais : álibi (pt)
• Russe : алиби (ru)
• Suédois : alibi (sv)

Prononciation

• La prononciation \a.li.bi\ rime avec les mots qui finissent en \bi\.
• France : écouter « alibi [a.li.bi] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « alibi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alibi [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « alibi [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « alibi [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « alibi [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• biali
• bilai
• Bilia

Voir aussi

• alibi sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (alibi), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afrikaans

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

alibi \Prononciation ?\

1. Alibi.

Anglais

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
alibi \ˈæ.lɪˌbaɪ\	alibis \ˈæ.lɪˌbaɪz\

alibi \ˈæ.lɪˌbaɪ\

1. (Police) Alibi.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to alibi \ˈæ.lɪˌbaɪ\
Présent simple, 3e pers. sing.	alibis \ˈæ.lɪˌbaɪz\
Prétérit	alibied \ˈæ.lɪˌbaɪd\
Participe passé	alibied \ˈæ.lɪˌbaɪd\
Participe présent	alibiing \ˈæ.lɪˌbaɪ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

alibi \ˈæ.lɪˌbaɪ\

1. Fournir un alibi.

Prononciation

• \ˈæ.lɪˌbaɪ\
• États-Unis : écouter « alibi [ˈæ.lɪˌbaɪ] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « alibi [Prononciation ?] »

Voir aussi

• alibi sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Danois

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

alibi \Prononciation ?\ neutre

1. Alibi.

Hongrois

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

alibi \ɒ.li.bi\

1. Alibi.

Interlingua

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Adverbe

alibi \a.ˈli.bi\

1. Ailleurs.

Italien

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

Invariable
alibi

alibi \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Alibi.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• abili
• Albii
• Baili
• bilia
• Libia

Voir aussi

• Alibi (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• alibi dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Pour *alibi, composé de alius et de ibi, littéralement « autre lieu ». Comparez avec la construction de ἄλλοθι, allothi en grec ancien.

Adverbe

alibi \Prononciation ?\

1. Ailleurs.

Références

• « alibi », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage
• « alibi », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

Pluriel
alibi’s

alibi neutre

1. Alibi.
   • hij verschafte zich steeds een alibi : il se trouvait toujours une excuse.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « alibi [Prononciation ?] »

Slovène

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	alibi	alibija	alibiji
Accusatif	alibi	alibija	alibije
Génitif	alibija	alibijev	alibijev
Datif	alibiju	alibijema	alibijem
Instrumental	alibijem	alibijema	alibiji
Locatif	alibiju	alibijih	alibijih

alibi \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Alibi.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	alibi	alibit
Pluriel	alibin	alibina

alibi \Prononciation ?\ neutre

1. Alibi.

Tchèque

Étymologie

Du latin alibi (« ailleurs »).

Nom commun

alibi \Prononciation ?\ neutre indéclinable

1. Alibi.
   • Někdy se rozlišuje mezi technickým alibi, kdy obviněný dokládá potvrzenkami, vstupenkami, fotografiemi, že byl v době činu jinde, a alibi osobním, což je výpověď svědků.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• alibismus

Voir aussi

• alibi sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)