aller de pair

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

aller de pair \a.le də pɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de aller)

1. Aller ensemble ; être lié.
   • L'heure n'est plus où l’honoraire de l’avocat était une simple libéralité faite à un membre de la noblesse qui pouvait d'ailleurs s'en passer, ce qui allait de pair avec l’irrépétibilité devenue désuète. — (Revue internationale de droit africain EDJA, n° 44-47, Éditions Juridiques Africaines SA, 2000, p. 59)
   • Mais cette nouvelle politique des structures doit aller de pair avec la poursuite de la modernisation des marchés agricoles. — (André Gueslin, L’État, l’économie et la société française XIX^e-XX^e siècle, 1992)
   • L’augmentation des commerces tenus par les Yéménites va de pair avec la disparition des commerçants somalis et afars, ainsi qu’une « yéménisation » des modes de vie. — (Alexandre Lauret, « La guerre du Yémen ébranle la Corne de l’Afrique », le 1^er mars 2019, sur le site de Mondialisation (www.mondialisation.ca))

Traductions

1. Aller ensemble.

• Allemand : einhergehen (de)
• Anglais : come together (en)
• Espagnol : ir a la par (es), ir aparejado (es)
• Néerlandais : gepaard gaan (nl)
• Polonais : iść w parze (pl)
• Shingazidja : uɗungana (*) udungana

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « aller de pair [a.l̪e d̪ə pɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « aller de pair [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « aller de pair [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « aller de pair [Prononciation ?] »