amarrado
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe amarrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) amarrado | |
amarrado \a.maˈra.ðo\
- Participe passé masculin singulier de amarrar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \a.maˈra.ðo\
- Séville : \a.maˈra.(ð)o\
- Mexico, Bogota : \a.maˈra.do\
- Santiago du Chili, Caracas : \a.maˈra.ðo\
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | amarrado | amarrados |
| Féminin | amarrada | amarradas |
amarrado \ɐ.mɐ.ʀˈa.du\ (Lisbonne) \a.ma.xˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Enchaîné.
Quando me separei, deixei a beira-mar e voltei a morar num topo de ladeira, quase no mesmo endereço que dividi anos atrás com a minha primeira mulher. (...) Talvez pense que ensaio uma reconciliação, embora esteja cansada de saber que sou adepto de caminhadas peripatéticas, sobretudo nos dias em que sento para escrever e me sinto amarrado, com a vista saturada de letras.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Après ma séparation, j’ai quitté le bord de mer pour vivre à nouveau en haut d’une côte, presque à la même adresse que j’avais partagée, des années auparavant, avec ma première femme. (...) Peut-être croit-elle que je tente une réconciliation, quoiqu’elle sache parfaitement que je suis adepte des promenades péripatétiques, surtout les jours où je m’assois pour écrire et que je me sens enchaîné, la vue saturée par les lettres.
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe amarrar | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) amarrado | |
amarrado \ɐ.mɐ.ʀˈa.du\ (Lisbonne) \a.ma.xˈa.dʊ\ (São Paulo)
- Participe passé masculin singulier de amarrar.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.mɐ.ʀˈa.du\ (langue standard), \ɐ.mɐ.ʀˈa.du\ (langage familier)
- São Paulo : \a.ma.xˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ma.ʁˈa.dʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ã.ma.ɦˈa.dʊ\ (langue standard), \ã.ma.ɦˈa.dʊ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.mɐ.rˈa.du\ (langue standard), \ã.mɐ.ɾˈa.dːʊ\ (langage familier)
- Luanda : \a.mɐ.rˈa.dʊ\
- Dili : \ə.mə.rˈa.dʊ\
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « amarrado », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « amarrado », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « amarrado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage