amarrage

Français

Étymologie

Dérivé de amarrer, avec le suffixe -age.

Nom commun

Singulier	Pluriel
amarrage	amarrages
\a.ma.ʁaʒ\

amarrage \a.ma.ʁaʒ\ masculin

1. Modèle:marine Action d’amarrer un bâtiment.
   • Cet amarrage a pour but de limiter les déplacements du monolithe sous lʼeffet du vent et des vagues. — (Éric Maria, Philippe Menétrey, Le monolithe, 2002)
2. Union, jonction de deux cordages par un autre plus petit qui fait plusieurs tours symétriques.
   • Faire un amarrage, des amarrages.
   • Ligne d’amarrage, Le cordage qui sert à faire cette espèce de liaison.
3. Modèle:astronautique Opération réalisée dans l'espace et destinée à rendre mécaniquement solidaires des engins spatiaux.
4. Modèle:escalade (Spéléologie) Un objet naturel ou un équipement artificiel permettant d'attacher une corde de progression ou de protection. L'action d'utiliser un tel point.

Dérivés

• adaptateur d’amarrage Modèle:astronautique
• bitte d’amarrage Modèle:marine
• collier d’amarrage Modèle:astronautique
• crochet d’amarrage Modèle:marine

Traductions

En marine (1)

• Anglais : mooring (en)
• Catalan : amarratge (ca), amarrament (ca)
• Espagnol : amarre (es), amarradura (es)
• Gallo : amaraije (*)
• Italien : ormeggio (it) masculin

En cordage (2)

• Anglais : lashing (en)

En aérospatial (3)

• Anglais : docking (en)

En escalade, spéléologie

• Anglais : belay (en)

Voir aussi

• amarrage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « amarrage », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amarrage), mais l’article a pu être modifié depuis.