ambidextre

Français

Étymologie

Du latin ambidexter (« qui a deux mains droites »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	ambidextre	ambidextres
	\ɑ̃.bi.dɛkstʁ\

ambidextre \ɑ̃.bi.dɛkstʁ\ masculin et féminin identiques

1. Qui se sert des deux mains avec une égale facilité.
   • Homme ambidextre.
   • Femme ambidextre.
   • Après guerre, lʼutopie ambidextre est bel et bien passée de mode. — (Pierre-Michel Bertrand, Histoire des gauchers: des gens à lʼenvers, 2001)
   • La plupart des gens sont à moitié ambidextres — (Michel Beaudry, Félin de pandémie, Le Journal de Montréal, 8 mai 2021)
2. (Vieilli) Bisexuel.
   • Appelez-moi bisexuel ou, comme disaient les Anciens, ambidextre, je n’y vois pas d’inconvénient.' — (Claire Chartier, Le Viol et Nous, 2019)
   • Sujet : les ennuis de saint Sébastien à cause de son faible pour les garçons, et ç’aurait dû me mettre la puce à l’oreille, ça, parce que deux jours après la première de la pièce il m’a annoncé qu’il rompait et qu’il était « ambidextre », c’est-à-dire bisexuel, c’est-à-dire : Bravo, Margy, toujours ce pif pour les choisir ! — (Douglas Kennedy, Les Charmes discrets de la vie conjugale, 2010)

Dérivés

• ambidextérité
• ambidextralité
• ambidextrie

Vocabulaire apparenté par le sens

• droitier
• gaucher
• latéralisation
• latéralité
• ambisinistre

Traductions

 

• Allemand : beidhändig (de), zweihändig (de)
• Anglais : ambidextrous (en)
• Arabe : أَضْبَط (ar)
• Catalan : ambidextre (ca)
• Croate : spretan sa obje dvije ruke (hr)
• Espagnol : ambidiestro (es), ambidextro (es)
• Espéranto : ambaŭdekstra (eo)
• Grec : αμφιδέξιος (el) amfidexios
• Grec ancien : ἀμφιδέξιος (*) amphidexios
• Japonais : 両利き (ja) ryōkiki
• Lingua franca nova : ambidestrosa (*)
• Malgache : tanànadroa vilasokatànana (mg)
• Néerlandais : tweehandig (nl)
• Portugais : ambidestro (pt)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambidextre	ambidextres
\ɑ̃.bi.dɛkstʁ\

ambidextre \ɑ̃.bi.dɛkstʁ\ masculin et féminin identiques

Les deux mains dʼune ambidextre

1. Personne qui se sert des deux mains avec une égale facilité.
   • C’est un, une ambidextre.
   • Il sʼagissait dʼune apraxie unilatérale droite chez un ambidextre : lʼobservation mentionne que si le patient écrivait et maniait lʼépée de la main droite, cʼest de sa main gauche quʼil distribuait les cartes à jouer. — (Fausto Viader, Francis Eustache, Bernard Lechevalier, Espace, geste, action, 2000)
2. Personne bisexuelle.
   • Ah ! c’est un ambidextre ? — (Léo Malet, L’Ours et la Culotte, 1955, chapitre IV)

Vocabulaire apparenté par le sens

• droitier
• gaucher
• latéralisation
• latéralité

Traductions

 

• Allemand : Zweihänder (de) masculin
• Espéranto : ambaŭdekstrulo (eo)
• Italien : ambidestro (it) masculin, ambidestra (it) féminin
• Japonais : 両利き (ja) ryōkiki
• Néerlandais : tweehandige (nl) masculin

Prononciation

• La prononciation \ɑ̃.bi.dɛkstʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛkstʁ\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « ambidextre [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ambidextre [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « ambidextre [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « ambidextre [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ambidextre sur l’encyclopédie Wikipédia
• ambidextre sur le Dico des Ados
• ambidextre sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambidextre)

Ancien occitan

Étymologie

Du latin ambidexter.

Adjectif

ambidextre *\Prononciation ?\ masculin

1. Ambidextre.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin ambidexter.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ambidextre [Prononciation ?]	ambidextres [Prononciation ?]
Féminin	ambidextra [Prononciation ?]	ambidextres [Prononciation ?]

ambidextre [Prononciation ?]

1. Ambidextre.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « ambidextre [Prononciation ?] »