ambientalista

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ambientalista	ambientalistas

ambientalista \am.bjen.taˈlis.ta\ masculin et féminin identiques

1. Environnementaliste.
   • El objetivo principal de este trabajo es presentar un análisi del proceso de construcción del movimiento ambientalista en México. — L’objectif principal de ce travail est de présenter un analyse du précessus de construction du mouvement environnementaliste au Mexique. — (José María Aranda Sánchez, Construcción del movimiento ambientalista en México: 1980-2005, 2006)
   • Asimismo, las instituciones crediticias internacionales han adquirido una conciencia ambientalista y ahora exigen que las solicitudes de préstamos vayan acompañadas de un avalúo del impacto en el medio. — De même, les institutions de crédit internationales ont acquis une conscience environnementaliste et exige maintenant que les demandes d’emprunts soient accompagnées d’une évaluation de l’impact sur l’environnement. — (Bernard J. Nebel, Richard T. Wright, Ciencias ambientales, 1999)

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambientalista	ambientalistas

ambientalista \am.bjen.taˈlis.ta\ masculin et féminin identiques

1. Environnementaliste.
   • Casi todo el mundo, tanto los ambientalistas como sus detractores, están de acuerdo en que el control de la contaminación se ha convertido en une cuestión en extremo complicada y costosa. — Quasi tout le monde, tant les environnementalistes que leurs détracteurs, sont d’accord que le contrôle de la contamination s’est converti en une question extrêmement compliquée et couteuse. — (Bernard J. Nebel, Richard T. Wright, Ciencias ambientales, 1999)

Prononciation

• Madrid : \am.bjen.taˈlis.ta\
• Séville : \am.bjeŋ.taˈlih.ta\
• Mexico, Bogota : \am.bjen.taˈlis.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \am.bjeŋ.taˈlih.ta\
• Montevideo, Buenos Aires : \am.bjen.taˈlih.ta\

Italien

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambientalista \am.bjen.ta.ˈli.sta\	ambientalisti \am.bjen.ta.ˈli.sti\
Féminin		ambientaliste \am.bjen.ta.ˈli.ste\

ambientalista \am.bjen.ta.ˈli.sta\

1. Environnementaliste.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambientalista \am.bjen.ta.ˈli.sta\	ambientalisti \am.bjen.ta.ˈli.sti\
Féminin		ambientaliste \am.bjen.ta.ˈli.ste\

ambientalista \am.bjen.ta.ˈli.sta\ masculin et féminin identiques

1. Environnementaliste.

Prononciation

• Italie : écouter « ambientalista [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Composé de ambiental (« environnemental ») et du suffixe -ista.

Adjectif

Singulier	Pluriel
ambientalista	ambientalistas

ambientalista \ɐ̃.bjẽ.tɐ.lˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \ə̃.bi.ẽ.ta.lˈis.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Environnementaliste, relatif à l'étude ou à la défense de l'environnement.
   • movimento ambientalista.

     mouvement environnementaliste.

   • uma consciência ambientalista.

     une conscience environnementaliste.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ambientalista	ambientalistas

ambientalista \ɐ̃.bjẽ.tɐ.lˈiʃ.tɐ\ (Lisbonne) \ə̃.bi.ẽ.ta.lˈis.tə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Environnementaliste, écologiste.
   • Mas para um ambientalista, essa propriedade holística - a pertença a uma espécie ameaçada de extinção - faz toda a difernça no mundo… — (Carlos M. Naconecy, Ética & animais, EDIPUCRS, 2006)

     Mais pour un environnementaliste, cette propriété holistique - appartenant à une espèce menacée d'extinction - fait toute la différence dans le monde…

   • E antes, fui uma ambientalista radical, participando de protestos e trabalhando em uma organização sem fins lucrativos… — (Jeff VanderMeer, Aniquilação, Editora Intrinseca, 2014)

     Et avant, j'étais une écologiste radicale, participant à des manifestations et travaillant dans une organisation à but non lucratif…

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ̃.bjẽ.tɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ɐ̃.bjẽ.tɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ə̃.bi.ẽ.ta.lˈis.tə\ (langue standard), \ə̃.bi.ẽ.ta.lˈis.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɐ̃.bjẽ.ta.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ɐ̃.bi.ẽ.ta.lˈiʃ.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \ã.bi.ẽ.tɐ.lˈiʃ.tɐ\ (langue standard), \ãm.bi.ẽn.θɐ.lˈiʃ.θɐ\ (langage familier)
• Luanda: \ɐ̃m.bi.ẽn.tɐ.lˈiʃ.tɐ\
• Dili: \ãm.bi.ẽn.tə.lˈiʃ.tə\

Références

• « ambientalista », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage