amener

Français

Étymologie

(c. 1100) De mener.

Verbe

amener \a.mə.ne\ ou \am.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amener)

1. Mener d’un lieu à un autre.
   • Les personnes qu'on nous amène ivres mortes et que l’ivrognerie a rendues violentes sont encore plus pathétiques. — (Patrick Pelloux^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire d'urgences, Le Cherche-Midi, 2012)
   • Si vous venez nous voir, amenez votre frère.
2. Conduire, transporter vers un autre endroit.
   • Un aqueduc du II^e siècle, long de 3 km amenait l’eau de la fontaine Bonnet pour alimenter des thermes gallo-romains, situés à un carrefour des voies antiques près de l’actuel presbytère d’Arthon. — (Le Petit Futé Loire-Atlantique 2012-2013, p. 119)
   • Nous avons amené d’Angleterre plusieurs chevaux.
3. (Sens figuré) Parvenir à faire adopter une opinion à quelqu’un.
   • Il me fut impossible de les amener à accepter le compromis.
4. Tirer à soi.
   • La barque est poussée en avant lorsqu’on amène la rame à soi.
   • Il amène à lui tout le profit de l’affaire.
5. Modèle:marine Faire descendre.
   • Le Yacht Club salua mon départ de trois coups de canon, je répondis en amenant le pavillon français. — (Alain Gerbault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Sur chaque navire […] les hommes amènent la vergue, la posent sur deux chevalets, ferlent la voile ; arc-boutés, ils font basculer les quatre cents kilos du mât trapu sur son emplanture, le couchent, sortent les avirons, les empoignent de leurs mains crispées par le froid, prennent la cadence de nage. Les Vikings remontent vers Rouen. — (Patrick Louth, La Civilisation des Germains et des Vikings, éd. Famot, Genève, 1976, p. 141)
6. Modèle:marine Modèle:par ext Baisser son pavillon pour marquer qu’on se rend à l’ennemi.
7. (Sens figuré) Introduire, faire adopter, mettre en usage.
   • C’est ce médecin qui a amené l’usage de l’ergothérapie dans l’institution.
8. Passer d’une chose à une autre qui la suit immédiatement, ou qui en est la conséquence.
   • Notons en passant que le pâturage intensif amène une réduction notable et même la disparition de certaines Graminées (Koeleria, Festuca). — (Gustave Malcuit^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 106)
   • Ce sont eux qui, dans l'élevage gâtineau, tiennent la vedette et la tiendront jusqu'au jour où les perfectionnements apportés aux méthodes culturales les feront reculer au point d'en amener la quasi-disparition. — (Louis Merle, La métairie et l'évolution agraire de la Gâtine poitevine de la fin du Moyen-Age à la Révolution, collection Les Hommes et la terre, tome 2, S.E.V.P.E.N., 1957, page 153)
   • De par sa position, le chef de projet peut être amené à établir lui-même le chiffrage d’une prestation. En général, cette action fait suite à la remise d’une consultation sous la forme d’un cahier des charges. — (Olivier Englender, ‎Fouad Bouchaouir & ‎Yannick Dentinger, Gestion de projet : 50 outils pour agir, Vuibert, 2014, outil 6)
   • Amener un sujet de conversation, c’est faire en sorte que la conversation tombe sur tel ou tel sujet.
   • Ce vent nous amènera de la pluie. — Cet événement allait amener une réforme importante.
9. (Pronominal) Venir.
   • Un beau matin il s’est amené ici avec une paire de brodequins à recoudre […] — (Louis Pergaud^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
10. (Pronominal) Arriver.
    • — Madame s’amène.
      — Ben, naturellement…
      — D’où qu’tu viens ? — (Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. V, Le Mercure de France, Paris, 1914)
11. (Acadie) (Gaspésie) Mettre bas, en parlant des animaux.
    • La vache a amené son p'tit hier soir.

Synonymes

• apporter
• emmener
• conduire
• mener

Dérivés

• amener le pavillon
• mandat d’amener (ordre de faire comparaître quelqu’un devant le juge)
• prendre amener
• ramener (idée d’arrivée)
• s’amener
• se ramener

Apparentés étymologiques

• emmener (idée de départ)
• mener
• meneur

Proverbes et phrases toutes faites

• quel bon vent vous amène (quel sujet vous fait venir ici ?)

Traductions

• Afrikaans : bring (af), aanbring (af), aandra (af), aandraag (af)
• Allemand : mitnehmen (de), bringen (de), anbringen (de), eintragen (de), heranbringen (de), überbringen (de)
• Anglais : bring (en) (1,2,3,7,8), take (en) (1,2,4), fetch (en) (1,2), get (en) (Familier) (1,2), lower (en) (5,6)
• Vieil anglais : brengan (ang), bringan (ang)
• Azéri : gətirmək (az)
• Catalan : adduir (ca), portar (ca), portar a (ca), aportar (ca)
• Danois : bringe (da)
• Espagnol : aportar (es), llevar (es), traer (es)
• Espéranto : kunvenigi (eo), alporti (eo), alkonduki (eo)
• Frison : ôfhelje (fy), oanbringe (fy), oandrage (fy), tatôgje (fy)
• Gaélique écossais : thoir (gd)
• Gallo : amener (*), aveder (*)
• Gallois : ddod (cy)
• Grec : φέρνω (el)
• Hébreu ancien : בּוא (*) masculin
• Hongrois : összehív (hu), odavisz (hu), odavezet (hu)
• Ido : adtirar (io)
• Italien : portare (it)
• Latin : adducere (la), ferre (la)
• Malais : ambil … mengambil (ms)
• Maya yucatèque : taasik (*)
• Néerlandais : afhalen (nl), meebrengen (nl), meenemen (nl), vergaderen (nl), medenemen (nl), medebrengen (nl), aandragen (nl), bezorgen (nl), brengen (nl), aanbrengen (nl), voorleiden (nl)
• Norvégien : bringe (no)
• Papiamento : hiba (*), trese (*)
• Picard : acarrier (*)
• Polonais : przynieść (pl)
• Portugais : convocar (pt), reunir (pt), trazer (pt), portar (pt), levar (pt)
• Roumain : aduce (ro)
• Russe : приводить (ru), привозить (ru)
• Same du Nord : doalvut (*), buktit (*), luoitit (*) (5, 6)
• Shingazidja : uɓalia (*), hwerea (*)
• Sranan : tyari (*)
• Tagalog : dalhín (tl)
• Tchèque : donésti (cs)
• Turc : getirmek (tr)
• Wallon : amoenner (wa)
• Zoulou : -letha (zu)

Mener d’un lieu à un autre. (1)

• Anglais : bring (en)
• Créole haïtien : mennen bay (*)
• Kotava : kaljupá (*)
• Shimaoré : uv̄inga (*)

Prononciation

• \a.mə.ne\
• France : écouter « amener [a.mə.ne] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « amener [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « amener [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « amener [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « amener [Prononciation ?] »

Anagrammes

• enrame
• remena

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amener), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amener \Prononciation ?\

1. Amener.

Notes

• Voir la conjugaison de mener,

Dérivés dans d’autres langues

• Français : amener
• Gallo : amener

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

amener 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie ABCD)

1. Amener.
2. Engendrer.
3. Produire.
4. Provoquer.
5. (Par extension) Apporter.
6. (Par extension) Présager.
7. (Par extension) Susciter.

Prononciation

• \amnə\
• \amne\

Dérivés

• amener a ren

Références

• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 83