anbrechen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable an- (« indiquant un commencement »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich breche an
2e du sing. du brichst an
3e du sing. er bricht an
Prétérit 1re du sing. ich brach an
Subjonctif II 1re du sing. ich bräche an
Impératif 2e du sing. brich an
2e du plur. brecht an
Participe passé angebrochen
Auxiliaire haben, sein
voir conjugaison allemande

anbrechen \ˈan.ˌbʁɛ.çən\ (voir la conjugaison) transitif (auxiliaire : haben)

  1. Commencer à casser, fêler, ébrécher.
    • Einen Zweig, eine Blume anbrechen : Casser une branche, (la tige d’)une fleur (pas complètement).
    • Das Stuhlbein ist angebrochen : Le pied de la chaise est fêlé.
  2. Entamer.
    • Eine Flasche Wein, eine Schachtel Zigaretten anbrechen : Entamer une bouteille de vin, un paquet de cigarettes.

anbrechen intransitif (auxiliaire : sein)

  1. Commencer, poindre, voir le jour.
    • Eine neue Zeit/eine neue Epoche, der Frühling, der Tag, der Morgen (die Morgenröte), die Dämmerung bricht an : Une nouvelle époque, le printemps commence, le jour, l’aube, le crépuscule point.
    • Mit, bei anbrechender Dunkelheit : à la nuit tombante.
  2. (Pronominal) Fracturer partiellement.
    • Im vergangenen November saß der Fußballtrainer Louis van Gaal kurz im Rollstuhl. (..) Ein paar Tage zuvor war er mit dem Fahrrad gestürzt und hatte sich die Hüfte angebrochen. — (Ulrich Hartmann, « Genesungswünsche aus aller Welt », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])
      En novembre dernier, l'entraîneur de football Louis van Gaal s'est brièvement retrouvé dans un fauteuil roulant. (..) Quelques jours auparavant, il était tombé à vélo et s'était fracturé la hanche.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Notes[modifier le wikicode]

Le verbe anbrechen se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

Prononciation[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]