anhelo

Voir aussi : anheló

Espagnol

Étymologie

Du latin anhelus.

Nom commun

anhelo \aˈne.lo\ masculin

1. Aspiration, ambition.
   • Recuerdo haberle oído decir a Fernández Irala, mi colega, que el periodista escribe par el olvido y que su anhelo era escribir para la memoria y el tiempo. — (Jorge Luis Borges, El Congreso, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003), ISBN 8420633135)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe anhelar
Indicatif	Présent	(yo) anhelo
		(tú) anhelo
		(vos) anhelo
		(él/ella/ello/usted) anhelo
		(nosotros-as) anhelo
		(vosotros-as) anhelo
		(os) anhelo
		(ellos-as/ustedes) anhelo
	Imparfait	(yo) anhelo
		(tú) anhelo
		(vos) anhelo
		(él/ella/ello/usted) anhelo
		(nosotros-as) anhelo
		(vosotros-as) anhelo
		(os) anhelo
		(ellos-as/ustedes) anhelo
	Passé simple	(yo) anhelo
		(tú) anhelo
		(vos) anhelo
		(él/ella/ello/usted) anhelo
		(nosotros-as) anhelo
		(vosotros-as) anhelo
		(os) anhelo
		(ellos-as/ustedes) anhelo
	Futur simple	(yo) anhelo
		(tú) anhelo
		(vos) anhelo
		(él/ella/ello/usted) anhelo
		(nosotros-as) anhelo
		(vosotros-as) anhelo
		(os) anhelo
		(ellos-as/ustedes) anhelo

anhelo \aˈne.lo\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de anhelar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « anhelo [aˈne.lo] »

Espéranto

Étymologie

(1924) Attesté dans Esperanto-Deutsches Handworterbuch de Karl Minor à l’entrée (Keuchen (« halètement »)), Atemnot)

Composé de la racine anhel et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	anhelo \an.ˈhe.lo\	anheloj \an.ˈhe.loj\
Accusatif	anhelon \an.ˈhe.lon\	anhelojn \an.ˈhe.lojn\

anhelo \an.ˈhe.lo\

1. Halètement, (Médecine) Détresse respiratoire
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine anhel  et la liste des dérivés de anhel.

Variantes

• anhelacio

Références

Bibliographie

• Pas de mention sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• anhelo sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• anhelo, dans Gonçalo Neves et Bernhard Pabst, Historia Vortaro de Esperanto (1887-1889), 2018

Ido

Étymologie

Du latin anhelus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anhelo \Prononciation ?\	anheli \Prononciation ?\

anhelo \an.ˈhɛ.lɔ\

1. Halètement.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *an- ^[1] (« air ») qui donne anima (« air, esprit »), animus (« esprit ») et halo, issu du même radical avec un h ici expressif (→ voir bibo, dido et sisto pour d’autres verbes avec redoublement du radical).

Étant donné inhalo (« inhaler ») et exhalo (« exhaler »), on peut aussi imaginer la survivance du préfixe an- (grec ἄν-, án- (« en-, in- »)).

Verbe

anhēlō, infinitif : anhēlāre, parfait : anhēlāvī, supin : anhēlātum (Première conjugaison) \anˈheː.loː\ transitif (voir la conjugaison)

1. Haleter.
   • nullus anhelabat sub adunco vomere taurus. — (Ovide, F. 2, 295)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Exhaler.
   • nolo verba exiliter exanimata exire, nolo inflata et quasi anhelata gravius. — (Cicéron, de Or. 3, 11, 38)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Aspirer à.
   • Catilinam furentem audaciā, scelus anhelantem. — (Cicéron, Cat. 2, 1)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• anhelabundus, anhelans (« haletant, hors d'haleine »)
• anhelatio (« respiration difficile, essoufflement »)
• anhelator (« celui qui respire difficilement »)
• anhelatus, anhelitus (« exhalaison ; respiration, souffle ; respiration difficile »)
• anhelosus (« qui a le souffle court »)
• anhelus (« essoufflé, haletant ; qui rend haletant »)
• subteranhelo (« haleter en-dessous »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : anhelar
• Français : anhéler
• Italien : anelare

Références

• « anhelo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] : Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage