anklagen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de klagen (« se plaindre ») avec la particule séparable an-

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich klage an
	2^e du sing.	du klagst an
	3^e du sing.	er klagt an
Prétérit	1^re du sing.	ich klagte an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich klagte an
Impératif	2^e du sing.	klage an, klag an
Impératif	2^e du plur.	klagt an
Participe passé		angeklagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

anklagen \ˈanˌklaːɡn̩\ (voir la conjugaison) transitif

(Droit) Accuser, inculper, mettre en accusation.
- Jemanden falsch anklagen.
  Accuser quelqu’un à tort.
- Der rumänische Diktator Ceaușescu wurde am 25. Dezember 1989 von einem Militärgericht des Völkermords und der Schädigung der Volkswirtschaft angeklagt und im Schnellverfahren zum Tode verurteilt, wenige Stunden später wurde er erschossen.
  Le dictateur roumain Ceaușescu a été accusé de génocide et d'atteinte à l'économie nationale par un tribunal militaire le 25 décembre 1989 et a été condamné à mort lors d'un procès expéditif ; il a été fusillé quelques heures plus tard.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Allemagne (Berlin) : écouter « anklagen [Prononciation ?] »
Berlin : écouter « anklagen [ˈanˌklaːɡn̩] »
Remiremont (France) : écouter « anklagen [Prononciation ?] » (bon niveau)