anreisen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich reise an |
| 2e du sing. | du reist an | |
| 3e du sing. | er/sie/es reist an | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich reiste an |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich reiste an |
| Impératif | 2e du sing. | reis an, reise an! |
| 2e du plur. | reist an! | |
| Participe passé | angereist | |
| Auxiliaire | sein | |
| voir conjugaison allemande | ||
anreisen \ˈanˌʁaɪ̯zn̩\ intransitif. (voir la conjugaison)
- Arriver.
Selbst beim Bruttoinlandsprodukt pro Kopf hat die Volksrepublik die Russen jüngst überholt. Aus chinesischer Sicht ist also klar abgesteckt, dass mit Putin am Freitag der Juniorpartner anreisen wird.
— (Fabian Kretschmer, « Zwei, die sich brauchen », dans taz, 3 février 2022 [texte intégral])- Même en termes de produit intérieur brut par habitant, la République populaire a récemment dépassé les Russes. Du point de vue chinois, il est donc clairement marqué que Poutine arrivera en qualité de partenaire junior ce vendredi.
- Voyager, se déplacer, y aller.
Wir werden bereits am Tag vor der Konferenz anreisen.
- Nous nous déplacerons le jour avant la conférence.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Arriver :
- abreisen (partir)
- fortreisen (partir)
Voyager :
- bleiben (rester)
Dérivés
[modifier le wikicode]- Anreise (arrivée), (voyage)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « anreisen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « anreisen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « anreisen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : anreisen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 922.