anschließend
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | anschließend | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
anschließend \ˈanˌʃliːsn̩t\
- Ultérieur, suivant, qui suit, qui s'ensuit.
2012 war Breivik zu 21 Jahren Haft mit anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Ein Antrag auf vorzeitige Haftentlassung wurde 2022 abgelehnt.
— ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 [texte intégral])- En 2012, Breivik avait été condamné à 21 ans de prison suivis de détention de sécurité. Une demande de libération anticipée a été rejetée en 2022.
Adverbe [modifier le wikicode]
anschließend \ˈanˌʃliːsn̩t\
- Ensuite, par la suite.
- Zuerst müssen wir beweisen, dass die chemische Reaktion tatsächlich stattgefunden hat, und anschließend müssen wir ihre Ursache identifizieren.
- Nous devons d'abord prouver que la réaction chimique a réellement eu lieu, et ensuite nous devons en identifier la cause.
Die Kommission fordert die betroffenen Mitgliedstaaten auf, bis Ende Mai über die Umsetzung der heute abgegebenen Empfehlung Bericht zu erstatten und die Kommission anschließend regelmäßig über den Stand der Umsetzung zu unterrichten.
— (« Kommission drängt Mitgliedstaaten zum Handeln gegen „goldene Pässe“ und „goldene Visa“ sowie zu unmittelbaren Schritten im Zusammenhang mit der russischen Invasion der Ukraine », dans Europäische Kommission, 28 mars 2022 [texte intégral])- La Commission demande aux États membres concernés d'élaborer un rapport sur la mise en œuvre de la recommandation présentée aujourd'hui d'ici à la fin du mois de mai, et de tenir la Commission régulièrement informée par la suite.
Die Mandeln blanchieren, etwas abkühlen lassen und anschließend die Kerne aus der Haut drücken.
- Blanchir les amandes, les laisser refroidir un peu et presser ensuite les noyaux de la peau.
Gemeint ist etwas denkbar Einfaches: es sind nur zwei Scheiben Weißbrot, mitunter in Ei getunkt, stets gefüllt mit Kochschinken und Käse, und anschließend so gebacken, dass es beim Schneiden und Reinbeißen knuspert und kracht.
— (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])- Il s’agit de quelque chose très simple: seulement deux tranches de pain blanc, parfois trempées dans des œufs, toujours fourrées de jambon cuit et de fromage, puis cuites de manière à ce qu’elles croustillent et craquent lorsqu'on les coupe et qu'on les croque.
- Zuerst müssen wir beweisen, dass die chemische Reaktion tatsächlich stattgefunden hat, und anschließend müssen wir ihre Ursache identifizieren.
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
anschließend \ˈanˌʃliːsn̩t\
- Participe présent de anschließen.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
- anschliessend (Suisse), (Liechtenstein)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Vienne : écouter « anschließend [ˈanˌʃliːsn̩t] »
- Berlin : écouter « anschließend [ˈanˌʃliːsn̩t] »