anteriormente

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

anteriormente \an.teˌɾjoɾˈmen.te\

1. Auparavant, autrefois, devant.

Synonymes

• antes
• delante

Prononciation

• Madrid : \an.teˌɾjoɾˈmen.te\
• Séville : \aŋ.teˌɾjoɾˈmen.te\
• Mexico, Bogota : \an.teˌɾjoɾˈmen.t(e)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aŋ.teˌɾjoɾˈmen.te\
• Montevideo, Buenos Aires : \an.teˌɾjoɾˈmen.te\
• Venezuela : écouter « anteriormente [aŋ.teˌɾjoɾˈmen.te] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

anteriormente \an.te.rjɔr.ˈmɛn.te\

1. Antérieurement.

Prononciation

• \an.te.rjɔr.ˈmɛn.te\

Italien

Étymologie

Dérivé de anteriore, avec le suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
anteriormente \an.te.rjor.ˈmen.te\

anteriormente \an.te.rjor.ˈmen.te\ invariable

1. Auparavant, autrefois, devant, antérieurement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Monopoli (Italie) : écouter « anteriormente [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• « anteriormente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « anteriormente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « anteriormente », dans Garzanti Linguistica, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « anteriormente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « anteriormente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Adverbe dérivé de anterior (« antérieur »), avec le suffixe -mente.

Adverbe

anteriormente \ɐ̃.tɨ.ɾjoɾ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \ə̃.te.ɾi.oɾ.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)

1. Auparavant, autrefois, devant.
   • Wang já tinha anteriormente envenenado o marido com a mesma substância, adquirida via 'online' dois anos antes. O marido sobreviveu. — (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])

     Wang avait déjà empoisonné son mari avec la même substance, achetée en ligne deux ans plus tôt. Son mari a survécu.

   • Em janeiro de 1504, entrou pela primeira vez, na baía de Guanabara, o navegante português Gonçalo Coelho. (...) E possível que alguma nau da frota de Cabral já tivesse anteriormente avistado a baía, mas coube provavelmente a Gonçalo Coelho o primeiro desembarque com tentativas de ocupação e de relações com os índios. — (Carlos Delgado de Carvalho, )

     En janvier 1504, le navigateur portugais Gonçalo Coelho entra pour la première fois dans la baie de Guanabara. (...) Il est possible qu'un navire de la flotte de Cabral ait déjà aperçu la baie auparavant, mais c'est probablement Gonçalo Coelho qui a été le premier à débarquer et à tenter d’occuper les lieux et d'établir des relations avec les Indiens.

   • O sucesso da transição também é medido em divisas. Entre 2020 e 2024, a Espanha reduziu sua necessidade de importação de gás em 26 bilhões de metros cúbicos. Esse movimento poupou cerca de 13,5 bilhões de euros que, anteriormente, deixariam o país para financiar produtores de combustíveis fósseis. — (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])

     Le succès de cette transition se mesure également en termes de devises. Entre 2020 et 2024, l'Espagne a réduit ses besoins en importations de gaz de 26 milliards de mètres cubes. Cette évolution a permis d'économiser environ 13,5 milliards d'euros qui, auparavant, quittaient le pays pour financer les producteurs de combustibles fossiles.

   • Em 2023, o ministério cita uma importante dispersão territorial do vírus no país, principalmente em estados da Região Sudeste. Anteriormente, as maiores incidências de chikungunya concentravam-se no Nordeste. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])

     En 2023, le ministère fait état d’une importante propagation du virus sur le territoire national, principalement dans les États de la région Sud-Est. Auparavant, les cas de chikungunya étaient principalement concentrés dans le Nord-Est.

Synonymes

• antes
• em lugar anterior

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ̃.tɨ.ɾjoɾ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɐ̃.tɨ.ɾjoɾ.mˈẽt\ (langage familier)
• São Paulo : \ə̃.te.ɾi.oɾ.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ə̃.te.ɽi.oɽ.mˈẽ.ti\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɐ̃.te.ɾjoɦ.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ɐ̃.te.ɾjoɦ.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ã.tɛ.ɾjɔr.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ãn.θɛ.ɾjɔr.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ɐ̃n.te.ɾjoɾ.mˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ãn.tɨ.ɾjoɾ.mˈẽntʰ\

Références

• « anteriormente », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « anteriormente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage