antibrouillard
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de brouillard et de anti-.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| antibrouillard \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\ |
antibrouillard \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\ invariable
- Qui éclaire le brouillard en parlant des feux d'une voiture.
Des feux antibrouillard arrière.
- Projecteurs antibrouillard avant.
Le type remonta dans sa voiture, qui était munie de phares antibrouillard à iode et de lève-glaces électriques.
— (Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 156)Dans l'ensemble des pays, les feux de route sont pointés comme les plus éblouissants, par 81% des répondants. Les feux de croisement sont mis en cause par 31% des sondés, les feux antibrouillard arrière par 27%.
— (La plupart des conducteurs sont aveuglés par les phares des autres, L'Essentiel Luxembourg, 26 janvier 2024)les Luxembourgeois sont plus incommodés par les feux antibrouillard arrière que par les feux de croisement.
— (Sécurité routière : des phares mal réglés et mal utilisés, La Quotidien Indépendant Luxembourgeois, 25 janvier 2024)
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : antifog (en)
- Catalan : antiboira (ca) masculin
- Espagnol : antiniebla (es) masculin
- Italien : antinebbia (it)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| antibrouillard | antibrouillards |
| \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\ | |
antibrouillard \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\ masculin
- (Par ellipse) Ampoule ou feu ou phare qui éclaire le brouillard à l'avant et/ou à l'arrière d'une voiture, lors d'un déplacement.
Il vient d’allumer un antibrouillard, vraisemblablement la seule source de lumière qui lui reste.
— (Beaumont-Delocque, Engrenage : Travail au noir, 2015)Si les antibrouillards à l’avant ont fait le bonheur des amateurs qui en ont rajouté sur les parechocs, il a fallu attendre 1990 pour que l’ antibrouillard arrière devienne une obligation. (...) Quant à l’ antibrouillard avant, il n’a jamais été obligatoire. Au point que, dès 2010, des constructeurs comme Audi ont arrêté de les commercialiser en raison de l’amélioration des optiques modernes
— (L’antibrouillard est né sur le circuit du Mans, L'Alsace, 27 octobre 2020)
Traductions
[modifier le wikicode]- Alémanique : (Suisse) Näbellicht (*) neutre, Näbellichter (*) pluriel
- Alémanique alsacien : Nàwwellàmpe (*) féminin
- Allemand : (Allemagne) Nebelscheinwerfer (de) masculin,
(Suisse) Nebellicht (de) neutre
- Anglais : fog light (en), fog lamp (en)
- Breton : gouloù-latar (br) masculin
- Chinois : 雾灯 (zh) (霧燈) wùdēng
- Espagnol : faro antiniebla (es) masculin, antiniebla (es) masculin
- Espéranto : nebullumilo (eo), nebullampo (eo)
- Finnois : sumuvalo (fi)
- Gaélique irlandais : lampa ceo (ga) masculin
- Grec : φώτα ομίχλης (el) neutre pluriel
- Hongrois : ködlámpa (hu)
- Italien : faro antinebbia (it), antinebbia (it)
- Japonais : 部霧灯 (ja), フォグランプ (ja)
- Néerlandais : mistlamp (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : tåkelys (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : tåkeljos (no) neutre
- Poitevin-saintongeais : acuntrebrime (*) masculin
- Portugais : (Portugal) farol de nevoeiro (pt) masculin ;
(Brésil) farol de neblina (pt), farol de milha (pt) masculin
- Russe : противотуманная фара (ru) féminin
- Tchèque : mlhová (světla) (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- \ɑ̃.ti.bʁu.jaʁ\
- France (Lyon) : écouter « antibrouillard [Prononciation ?] »