antichambre
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé du préfixe anti- (anté-) et de chambre, par imitation de l'italien anticamera.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| antichambre | antichambres |
| \ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ\ | |
antichambre \ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ\ féminin
- (Construction) Pièce d’un appartement qui commande plusieurs autres pièces principales et dans laquelle on fait attendre les visiteurs.
- Le duc, […], atteignit enfin un escalier en spirale pratiqué dans l’épaisseur d’un mur et qui s’ouvrait par une porte secrète et invisible dans l’antichambre de l’appartement de Marguerite. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II)
- Un premier compartiment formant antichambre et soigneusement défendu contre les rafales par une double porte; […]. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- La petite antichambre formée par le palier et la cage de l’escalier sont peintes en vieux bois et représentent des ornements gothiques. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
- Dans une étroite antichambre où donnaient plusieurs portes, et qui était éclairée par une petite lampe de fer, ils furent accostés par une des femmes de Rowena, […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- (Construction) Salle d’attente d'un hôtel particulier.
- Cavour a dit, dans une formule fameuse, qu’il préférait une Chambre à une antichambre. Il signifiait par là son mépris des courtisans, chambellans et autres parasites de la monarchie. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Député de Paris, Grasset, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 425)
- Je suis le directeur de ces messieurs, le directeur que l'on salue très bas et qui s'offre le délicat plaisir de faire attendre dans l’antichambre nombre de solliciteurs. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 179)
- (Figuré) Dernière étape avant l'objectif final.
- Pour lui, l'administration des finances est l'antichambre du pouvoir.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Pièce qui commande plusieurs pièces principales :
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Pièce placée à l’entrée d'un appartement avant une chambre (1)
(voir aussi: salle d’attente)
- Allemand : Vorzimmer (de) neutre
- Anglais : anteroom (en), antechamber (en)
- Azéri : dəhliz (az)
- Catalan : antecambra (ca), avantcambra (ca)
- Croate : predsoblje (hr)
- Danois : forlokale (da) neutre, forrum (da) neutre
- Espagnol : antecámara (es), antesala (es), sala de espera (es)
- Finnois : eteinen (fi)
- Grec : προθάλαμος (el) proθalamos masculin
- Ido : avanchambro (io)
- Italien : anticamera (it)
- Portugais : sala de espera (pt), antecâmara (pt)
- Russe : прихожая (ru) féminin
- Same du Nord : feaskkir (*)
Salle d’attente d'un hôtel particulier (2)
- Croate : predsoblje (hr)
- Espéranto : atendejo (eo)
Traductions manquantes. (Ajouter)
Dernière étape avant l'objectif final (3)
- Croate : zadnji korak prije stupanja na vlast (hr)
Traductions manquantes. (Ajouter)
Traductions à trier[modifier le wikicode]
- Polonais : poczekalnia (pl)
- Turc : bekleme salonu (tr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃bʁ\.
- \ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ\
- France : écouter « antichambre [ɑ̃.ti.ʃɑ̃bʁ] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « antichambre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « antichambre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « antichambre [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « antichambre [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- antichambre sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- « antichambre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (antichambre), mais l’article a pu être modifié depuis.