antimafia

Voir aussi : anti-mafia

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Mot dérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	antimafia	antimafias
Masculin et féminin	\ɑ̃.ti.ma.fja\

antimafia \ɑ̃.ti.ma.fja\ masculin et féminin identiques

Relatif à l’antimafia.
- Après le premier ministre en 2012 (cf. C dans l’air sur la Corse), le ministre de l’intérieur en 2013, parle de « mafia en Corse » mais comment lutter contre la mafia sans lois antimafias ? — (site www.mafias.fr, “Corse : si c'est de la mafia, il faut des outils antimafias”, 22 mai 2013)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
antimafia	antimafias
\ɑ̃.ti.ma.fja\

antimafia \ɑ̃.ti.ma.fja\ féminin

Attitude qui s’oppose aux organisations criminelles.
- “Deuxièmement, ce parquet national antiterroriste a été lié à ce qu’on appelle l’antimafia. Or nous savons aujourd’hui que la menace terroriste n’est pas autonome, il y a des porosités avec la criminalité organisée, et là, on est en train d’hyper-centraliser et de mettre en silo une menace qui n’a manifestement pas été comprise”, a regretté l’ancienne juge. — (site www.francetvinfo.fr, 19 décembre 2017)
- Les tenants de l’antimafia veulent imposer cette épineuse question dans le processus de négociations avec l’État sur l’évolution institutionnelle de l’île. — (Julian Mattei, “En Corse, la crainte d’une autonomie sous influence mafieuse”, site www.lepoint.fr, 11 juillet 2022)

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

anti-mafia

Antonymes[modifier le wikicode]

mafia

Traductions[modifier le wikicode]

Italien : antimafia (it)

Prononciation[modifier le wikicode]

La prononciation \ɑ̃.ti.ma.fja\ rime avec les mots qui finissent en \ja\.* Cornimont (France) : écouter « antimafia [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

antimafia sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Mot dérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Adjectif [modifier le wikicode]


Singulier	Pluriel
antimafia	antimafias

antimafia \an.tiˈma.fja\ masculin et féminin identiques

Relatif à l’antimafia.
- Decenas de manifestantes y activistas sociales exigieron este martes la liberación de una exfiscal guatemalteca arrestada en febrero en medio de una ola de detenciones de juristas antimafias que generó el rechazo de Estados Unidos. — (site www.france24.com/, “Manifestantes exigen liberación de exfiscal antimafias en Guatemala”, 7 juin 2022)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \an.tiˈma.fja\
Séville : \aŋ.tiˈma.fja\
Mexico, Bogota : \an.t(i)ˈma.fja\
Santiago du Chili, Caracas : \aŋ.tiˈma.fja\
Montevideo, Buenos Aires : \an.tiˈma.fja\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Italien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Mot dérivé de mafia, avec le préfixe anti-.

Adjectif [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
antimafia \antiˈmafja\	antimafie \antiˈmafje\

Invariable
antimafia \antiˈmafj\

antimafia \antiˈmafja\ masculin et féminin identiques

Relatif à l’antimafia.
- La lotta di uno sbirro antimafia.
  La lutte d’un flic antimafia.
- La DNAA è composta dal Procuratore nazionale antimafia e da 20 magistrati del pubblico ministero che sono i sostituti procuratori nazionali antimafia. — (“Direzione nazionale antimafia e antiterrorismo”, Ministero della Giustizia (site www.giustizia.it), 3 février 2021)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Nonostante alcune diferenze, i movimenti antimafie che si sviluppano negli anni Novanta presentano numerose caratteristiche delle mobilitazioni avvenute nel decennio precedente. — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 7)
  Malgré quelques différences, les mouvements antimafias qui se sont développés dans les années 1990 présentent de nombreuses caractéristiques des mobilisations qui ont eu lieu dans la décennie précédente.
- Come vedremo in seguito, l’unica eccezione di rilievo, in questo senso, riguarda la produzione accademica e divulgativa relativa ai movimenti contro le mafie in Sicilia, che ha senza dubbio il pregio di cominciare a raccontare le diverse sfaccettature dei movimenti antimafia contemporanei. — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 2)
  Comme nous le verrons plus loin, la seule exception majeure, en ce sens, concerne la production académique et populaire relative aux mouvements contre les mafias en Sicile, qui a sans doute le mérite de commencer à raconter les différentes facettes des mouvements antimafias contemporains.

Nom commun [modifier le wikicode]

Invariable
antimafia \antiˈmafj\

antimafia \antiˈmafja\ féminin

Commission parlementaire italienne antimafia.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Antimafia.
- Nonostante l’espressione « antimafia » sia oggi di uso comune, sono ancora poche le ricerche sociologiche – e appartenenti ad altri ambiti disciplinari – che prendono in considerazione le diverse forme di opposizione alle mafie in maniera sistematica. — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 1)
  Si l’expression « antimafia » est aujourd’hui d’usage courant, il existe encore peu de recherches sociologiques – et appartenant à d’autres champs disciplinaires – qui prennent en considération de manière systématique les différentes formes d’opposition à la mafia..
- Occuparsi anche delle mobilitazioni che si sono sviluppate e continuano a svilupparsi in questi territori, permetterebbe di elaborare una comparazione maggiormente sistematica tra i diversi tipi di antimafie presenti nel nostro Paese, non soltanto per quanto riguarda gli attori e le azioni in esse coinvolti, ma anche per quanto riguarda i territori in cui queste mobilitazioni si sviluppano e le culture politiche a cui questi si ispirano. — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 14)
  Traiter également des mobilisations qui se sont développées et continuent de se développer dans ces territoires, permettrait d’élaborer une comparaison plus systématique entre les différents types d’antimafias présents dans notre pays, non seulement en ce qui concerne les acteurs et les actions qui y sont impliqués, mais aussi au regard des territoires dans lesquels ces mobilisations se développent et des cultures politiques qui les animent.
- Con poche eccezioni, l’esigua letteratura su questo argomento considera soprattutto gli sforzi fatti a livello legislativo e giudiziario per prevenire e reprimere il fenomeno mafioso partendo da una posizione interna alle istituzioni, concentrandosi dunque su quella che potremmo deinire una « antimafia dall’alto ». — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 1)
  À quelques exceptions près, la littérature peu abondante sur ce sujet considère avant tout les efforts déployés au niveau législatif et judiciaire pour prévenir et réprimer le phénomène mafieux à partir d’une position interne au sein des institutions, mettant ainsi l’accent sur ce que l’on pourrait appeler une « antimafia d’en haut ».
- Prese nel loro complesso, la miriade di forme dell’agire collettivo che si contrappongono alle mafie possono essere deinite come una « antimafia dal basso» composta da associazioni, comitati, e gruppi di attivisti che contrastano il fenomeno mafioso al di fuori dalle istituzioni, sebbene siano spesso in relazione con esse soprattutto per sostenere economicamente le loro attività. — (Alice Mattoni, I movimenti antimafie in Italia, 2014, p. 2)
  Prise dans son ensemble, la myriade de formes d’action collective qui s’opposent aux mafias peut être définie comme une « antimafia d’en bas » composée d’associations, de comités et de groupes de militants qui s’opposent au phénomène mafieux en dehors des institutions, bien que souvent en relation avec elles avant tout pour soutenir financièrement leurs activités.