aparta

Voir aussi : apartá

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe apartar
Indicatif	Présent	(yo) aparta
		(tú) aparta
		(vos) aparta
		(él/ella/ello/usted) aparta
		(nosotros-as) aparta
		(vosotros-as) aparta
		(os) aparta
		(ellos-as/ustedes) aparta
	Imparfait	(yo) aparta
		(tú) aparta
		(vos) aparta
		(él/ella/ello/usted) aparta
		(nosotros-as) aparta
		(vosotros-as) aparta
		(os) aparta
		(ellos-as/ustedes) aparta
	Passé simple	(yo) aparta
		(tú) aparta
		(vos) aparta
		(él/ella/ello/usted) aparta
		(nosotros-as) aparta
		(vosotros-as) aparta
		(os) aparta
		(ellos-as/ustedes) aparta
	Futur simple	(yo) aparta
		(tú) aparta
		(vos) aparta
		(él/ella/ello/usted) aparta
		(nosotros-as) aparta
		(vosotros-as) aparta
		(os) aparta
		(ellos-as/ustedes) aparta
Impératif	Présent	(tú) aparta
		(vos) aparta
		(usted) aparta
		(nosotros-as) aparta
		(vosotros-as) aparta
		(os) aparta
		(ustedes) aparta

aparta \aˈpaɾ.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de apartar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de apartar.

Prononciation

• Madrid : \aˈpaɾ.ta\
• Mexico, Bogota : \aˈpaɾ.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \aˈpaɾ.ta\

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine apart (« qui est à part, separé ») et de la finale -a (adjectif). De l’anglais apart et du français à part

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	aparta \a.ˈpar.ta\	apartaj \a.ˈpar.taj\
Accusatif	apartan \a.ˈpar.tan\	apartajn \a.ˈpar.tajn\

aparta \a.ˈpar.ta\ mot-racine UV

1. Séparé, à part, particulier.
   • Novjaro estas aparta festo – profunda kaj simbola. — (Danila Ŝuvalov, Decembraj malkovroj: mia komenco en la mondo de internaciaj eventoj , Esperanto, n-ro 1409, février 2026)

     Le nouvel an est une fête à part — profonde et symbolique.

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « aparta [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « aparta [Prononciation ?] »

Voir aussi

• aparta opinio sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• aparta sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• aparta sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "apart-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

aparta \a.ˈpar.ta\

1. Particulier.
2. À part.
3. Séparé.

Prononciation

• \a.ˈpar.ta\

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe apartar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela aparta
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) aparta

aparta \ɐ.pˈaɾ.tɐ\ (Lisbonne) \a.pˈaɾ.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de apartar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de apartar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.pˈaɾ.tɐ\ (langue standard), \ɐ.pˈaɾ.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.pˈaɾ.tə\ (langue standard), \a.pˈaɽ.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.pˈah.tɐ\ (langue standard), \a.pˈah.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pˈar.tɐ\ (langue standard), \a.pˈar.θɐ\ (langage familier)
• Luanda : \a.pˈaɾ.tɐ\
• Dili : \ə.pˈaɾ.tə\

Références

• « aparta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage