apenaŭ
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’italien appena[1] (excl. : it).
Adverbe
[modifier le wikicode]apenaŭ \a.ˈpe.naw\ mot-racine UV
- À peine.
La ĉiutagan klubvivon oni facile subtaksas, ĉar pri ĝi apenaŭ iu raportas: vespero en la kluba ejo, agrabla babilado ĉirkaŭ botelo da vino, planado de novaj iniciatoj.
— (Martin Gritsch, « Esperanto-kulturo en Aŭstrio, Kaj kio do estas tiu kulturo? », Esperanto, no 1417, novembre 2026, page 224)- On a tendance à sous-estimer la vie quotidienne du club, car presque personne n'en parle : une soirée au local du club, une conversation agréable autour d'une bouteille de vin, la préparation de nouvelles initiatives.
Dérivés
[modifier le wikicode]- apenaŭa : que l’on remarque à peine, à peine perceptible, de presque rien, très très petite
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « apenaŭ [a.ˈpe.naw] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « apenaŭ [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « apenaŭ [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ « apenaŭ », dans Andras Rajki, E.D.E.L, Etymological Dictionary of the Esperanto Language, 2006 → consulter cet ouvrage
Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- apenaŭ sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- apenaŭ sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine "apenaŭ" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Catégories :
- espéranto
- ŭ en espéranto
- Mots en espéranto issus d’un mot en italien
- Mots en espéranto issus exclusivement d’un mot en italien
- Lemmes en espéranto
- Adverbes en espéranto
- Racines adverbales fondamentales en espéranto
- Exemples en espéranto
- Prononciations audio en espéranto
- Mots en espéranto inclus dans la Plena Vortaro de Esperanto (1934)