aportar

Catalan

Étymologie

Du latin apportare.

Verbe

aportar

1. Amener, apporter.

Synonymes

• portar
• portar a

Dérivés

• aportació
• aportador
• aportament
• aportant

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « aportar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin apportare.

Verbe

aportar \Prononciation ?\ transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Amener, apporter.
2. Faire un apport.
   • ¿Se puede constituir una sociedad sin aportar dinero?

     Est il possible de constituer une société sans faire d’apport d’argent?

Dérivés

• aportación
• aportadera
• aporte

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « aportar [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aportar \ɐ.poɾ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.poɾ.tˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arriver (à un ancrage, dans un port).
   • Em janeiro de 1504, entrou pela primeira vez, na baía de Guanabara, o navegante português Gonçalo Coelho. Julgou o descobridor ter aportado na foz de um largo rio, e daí o nome dado então à região. — (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)

     En janvier 1504, le navigateur portugais Gonçalo Coelho entra pour la première fois dans la baie de Guanabara. L'explorateur pensa avoir accosté à l’embouchure d’un large fleuve, d’où le nom donné alors à la région.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.poɾ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.poɾ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.poɾ.tˈa\ (langue standard), \a.poɽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.poh.tˈaɾ\ (langue standard), \a.poh.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.pɔr.tˈaɾ\ (langue standard), \a.pɔr.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \a.poɾ.tˈaɾ\
• Dili : \ə.poɾ.tˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• portara, portará

Références

• « aportar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « aportar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « aportar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « aportar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage