apporter

Français

Étymologie

Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).

Verbe

apporter \a.pɔʁ.te\ transitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
   • Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, p.34)
2. Fournir soi-même une partie de quelque chose.
   • Il apporte du capital.
   • Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier.
3. Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
   • Il apporta son avis.
4. Causer, produire.
   • L’électricité a apporté le confort.
5. Employer, mettre.
   • Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
6. Annoncer.
   • Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. — (Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86^e éd., Plon-Nourrit & C^ie)

Synonymes

• porter
• amener
• fournir
• donner
• procurer
• causer
• produire

Antonymes

• emporter
• retirer

Dérivés

• apport
• rapporter

Homophones

• apporté
• à portée

Traductions

• Afrikaans : meebring (af) ; saambring (af) ; bring (af) ; aanbring (af) ; aandra (af), aandraag (af)
• Allemand : bringen (de) ; mitbringen (de) ; mitnehmen (de) ; anbringen (de) ; eintragen (de), heranbringen (de) ; überbringen (de)
• Anglais : bring (en) ; take (en) ; fetch (en)
• Anglo-saxon : brengan (ang) ; bringan (ang)
• Catalan : portar (ca) ; portar a (ca) ; aportar (ca)
• Danois : bringe (da)
• Espagnol : traer (es) (1), llevar (es) ; aportar (es)
• Espéranto : alporti (eo)
• Féroïen : hava við (fo)
• Filipino : dalhín (*)
• Finnois : tuoda (fi)
• Frison : oanbringe (fy), oandrage (fy) ; tatôgje (fy)
• Gaélique écossais : thoir (gd)
• Grec ancien : ἄγω (*) (a˝go)
• Hongrois : odavisz (hu)
• Ido : adportar (io)
• Indonésien : bawa (id) ; membawa (id)
• Italien : apportare (it)
• Japonais : もっていく (ja) (motteiku) ; もってくる (ja) (mottekuru)
• Letton : atnest (lv)
• Malais : ambil … mengambil (ms)
• Maya yucatèque : taasik (*)
• Néerlandais : brengen (nl) ; bijeenbrengen (nl) ; meebrengen (nl) ; meenemen (nl) ; medenemen (nl) ; medebrengen (nl) ; aandragen (nl) ; bezorgen (nl) ; aanbrengen (nl)
• Norvégien : bringe (no)
• Occitan : portar (oc)
• Papiamento : hiba (*) ; trese (*)
• Polonais : przynieść (pl)
• Portugais : trazer (pt) ; levar consigo (pt)
• Roumain : aduce (ro)
• Russe : принести (ru) (priniésti), забирать (ru) (zabirat'), забрать (ru) (zabrat')
• Same du Nord : doalvut (*), buktit (*)
• Sranan : tyari (*)
• Suédois : medbringa (sv)
• Tagalog : dalhín (tl)
• Tchèque : přinést (cs) ; donést (cs)
• Turc : getirmek (tr)
• Wallon : apoirter (wa), abouter (wa), atcheryî (wa)
• Zoulou : -letha (zu)

Porter quelque chose à quelqu’un

• Allemand : bringen (de)
• Anjouanais : huvinga (*)
• Arabe : يحضر (ar), يجلب (ar)
• Mahorais : ≈ à : uv̄ingia (*) (uvingia)
• Shingazidja : uɓalia (*), upveha (*), hwerea (*), utrinia (*), urwalia (*), hudja na (*)

Annoncer

• Mahorais : uvinga (*)

Prononciation

• France : écouter « apporter [a.pɔʁ.te] »

Voir aussi

• Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (apporter), mais l’article a pu être modifié depuis.