apreensão
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| apreensão | apreensões |
apreensão \ɐ.pɾjẽ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \a.pɾi.e.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Compréhension, processus intellectuel simple consistant à prendre immédiatement connaissance d’un objet ou d’un fait.
Devo acrescentar um algo que importa muito para a apreensão da narrativa: é que esta é acompanhada do princípio ao fim por uma levíssima e constante dor de dentes, coisa de dentina exposta.
— (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)- Je dois ajouter un détail essentiel à la compréhension de mon récit : je l’ai rédigé, du début à la fin, avec une très légère mais constante migraine due à une carie dentaire.
- (Droit) Confiscation, réquisition, saisie, mise sous séquestre, acte consistant à retirer un bien de la possession de quelqu'un, par mesure policière ou sur mandat judiciaire.
Os policiais civis cumprem seis prisões mandados de preventivas, além do bloqueio de valores superiores a R$ 327 milhões e apreensão de 17 veículos de luxo e quatro imóveis.
— (« Influenciadora Deolane Bezerra é presa em ação da Polícia Civil de SP », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral])- Les policiers civils ont procédé à six arrestations préventives, ainsi qu'au gel de fonds d’un montant supérieur à 327 millions de reais et à la saisie de 17 véhicules de luxe et de quatre biens immobiliers.
Autoridades de segurança pública celebraram a operação como um marco no combate ao crime organizado. (...) A apreensão do material evita que mais dinheiro falso circule, protegendo a economia e os cidadãos.
— (JR Vidal, « Polícia desmantela gráfica de notas falsas do CV no Rio », dans Diário Carioca, 6 août 2026 [texte intégral])- Les autorités chargées de la sécurité publique ont salué cette opération comme une étape décisive dans la lutte contre le crime organisé. (...) La saisie de ce matériel empêche la mise en circulation de nouvelles fausses billets, protégeant ainsi l’économie et les citoyens.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.pɾjẽ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɐ.pɾjẽ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \a.pɾi.e.sˈə̃w\ (langue standard), \a.pɽi.e.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.pɾe.ẽ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \a.pɾe.ẽ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.pre.ẽ.sˈãw\ (langue standard), \a.prẽ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \a.pɾẽ.sˈɐ̃w\
- Dili : \ə.pɾɨ.ẽ.sˈə̃w\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- apreensão sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « apreensão » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « apreensão », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « apreensão », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « apreensão », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage