apresentar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin appræsentare.[1]
Verbe
[modifier le wikicode]apresentar \ɐ.pɾɨ.zẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \a.pɾe.zẽ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Présenter, montrer, pour faire connaissance.
- (Pronominal) Se présenter, montrer, pour faire connaissance.
O ácido sulfúrico é um ácido inorgânico que se apresenta como um líquido viscoso, incolor e de alta densidade.
— (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])- L'acide sulfurique est un acide inorganique qui se présente sous la forme d’un liquide visqueux, incolore et à haute densité.
- Exposer, proposer à la connaissance du public.
- Montrer avec clarté, avoir, révéler, rendre manifeste.
De um modo geral, o ar dentro do balão também costuma apresentar uma pressão mais alta do que o ar externo.
— (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])- En général, l’air à l'intérieur du ballon a également tendance à avoir une pression plus élevée que l’air à l’extérieur.
- Soumettre, déposer (quelque chose) à l’examen ou à l’appréciation (de quelqu'un).
De acordo com a PF, as investigações tiveram início a partir de denúncia apresentada por “colombianos que teriam sido aliciados para virem ao Brasil com promessa de trabalho na área do turismo, tendo suas passagens aéreas financiadas pelo grupo investigado”.
— (« PF combate tráfico de pessoas e trabalho análogo à escravidão no Rio », dans Agência Brasil, 21 mai 2026 [texte intégral])- Selon la Police fédérale, l’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par « des Colombiens qui auraient été incités à venir au Brésil sous la promesse d’un emploi dans le secteur du tourisme, leurs billets d'avion ayant été pris en charge par le groupe faisant l’objet de l’enquête ».
Notes
[modifier le wikicode]- Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.pɾɨ.zẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.pɾɨ.zẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.pɾe.zẽ.tˈa\ (langue standard), \a.pɽe.zẽ.tˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.pɾe.zẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.pɾe.zẽ.tˈa\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.pre.zẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \a.pre.zẽn.θˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \a.pɾe.zẽn.tˈaɾ\
- Dili : \ə.pɾɨ.zẽn.tˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « apresentar [ɐ.pɾɨ.zẽ.tˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « apresentar [ɐ.pɾɨ.zẽ.tˈaɾ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ « apresentar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « apresentar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « apresentar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « apresentar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage