argent sale
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]argent sale \aʁ.ʒɑ̃ sal\ masculin
- (Sens figuré) Argent obtenu d’une manière illégale, frauduleuse.
Le bitcoin est défini comme une donnée informatique qui passe directement de l'ordinateur du vendeur à celui de l'acheteur en P2P (peer to peer, d'ordinateur à ordinateur). Ces monnaies virtuelles représentent donc l'outil rêvé pour les transactions qui nécessitent une opacité extrême et une discrétion totale comme celles qui participent au blanchiment de l’argent sale.
— (Michel Hautefeuille & Emma Wieviorka, La Légalisation des drogues: Une mesure de salut public, Odile Jacob, 2014)Selon un rapport de la Cour des comptes remis en décembre 2020 à la commission budget du Parlement allemand, le secteur non-financier, qui comprend les agents immobiliers, les bijoutiers et les exploitants de casinos, offre des conditions idéales pour le lessivage de l’argent sale.
— (David Philipot, « Olaf Scholz et la lutte contre l’argent sale », dans Le Figaro du mardi 21 septembre 2021, p. 7)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Schwarzgeld (de)
- Anglais : dirty money (en)
- Bulgare : мръсни пари (bg) mr″sni pari mrsni pári
- Catalan : diner negre (ca)
- Chinois : 黑钱 (zh) hēiqián
- Danois : sorte penge (da)
- Espagnol : dinero negro (es)
- Italien : denaro sporco (it)
- Néerlandais : zwart geld (nl)
- Persan : مال دزدی (fa), پول نامشروع (fa)
- Polonais : brudne pieniądze (pl)
- Roumain : bani murdari (ro), bani negri (ro)
- Suédois : svarta pengar (sv)
- Tchèque : špinavé peníze (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « argent sale [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « argent sale [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « argent sale [Prononciation ?] »