aristocrate
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1550) Dérivé régressif de aristocratie attesté deux siècles auparavant. L’adjectif date de 1836.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
aristocrate | aristocrates |
| \a.ʁis.tɔ.kʁat\ | ||
aristocrate \a.ʁis.tɔ.kʁat\ masculin et féminin identiques
- Membre d’une aristocratie, noble.
Mondenod, doué d’un cœur excellent et homme de courage, un peu voltairien, fut disposé à faire le gentilhomme, reprit M. Alain ; son éducation aux Grassins, où se trouvaient des nobles, et ses relations galantes lui avait donné les mœurs polies des gens de condition, que l’on appelait alors aristocrates.
— (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)Cette épaisseur, cette lourdeur de la démarche, un certain air rogue, les vestes de chasse à boutons historiés qu’il portait, et qui ménageaient une grande poche dans le dos, deux ou trois chiens galopant autour de lui qu’il sifflait brusquement, c’est bien ainsi que j'imaginais l’aristocrate aux champs.
— (José Cabanis, Les cartes du temps, Gallimard, 1962, Le Livre de Poche, page 44.)Un système complexe de taxes permettait au gouvernement, aux aristocrates et aux religieux de profiter du travail de la plus grande partie de la population.
— (Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, n°66, p.5, été 2008)
- (Politique) Partisan de l’aristocratie.
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira
— (La Carmagnole, 1792)
Les aristocrates à la lanterne
Ah ! ça ira, ça ira, ça ira
Les aristocrates on les pendra.
- Celui, celle qui en a adopté le genre de vie et les habitudes.
Sous prétexte qu’ils se transmettent d’une génération à l’autre une vieille propriété infestée de punaises, ils ont dans l’idée qu’ils sont des aristocrates, alors qu’à parler net ce sont tout bonnement des indigents.
— (Calamity Jane, Lettres à sa fille (1877-1902), traduction de l'anglais américain par Marie Sully, Éditions du Seuil, Paris, 1979, pages 80-81)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
aristocrate figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bourgeoisie.
Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : aristokraat (af)
- Allemand : Aristokrat (de), Edelmann (de), Adliger (de)
- Anglais : aristocrat (en), nobleman (en), noblewoman (en)
- Arabe : أرستقراطية (ar)
- Bulgare : аристократ (bg) aristokrat masculin, аристократка (bg) aristokratka féminin
- Catalan : aristòcrata (ca)
- Croate : aristokrat (hr)
- Danois : aristokrat (da)
- Espagnol : aristócrata (es)
- Espéranto : aristokrato (eo)
- Grec : αριστοκράτης (el) aristokrátis masculin, αριστοκράτισσα (el) aristokrátissa féminin
- Hongrois : arisztokrata (hu)
- Ido : aristokrato (io)
- Indonésien : aristokrasi (id), bangsawan (id)
- Italien : aristocratico (it)
- Kazakh : ақсүйек (kk) aqsüyek (1)
- Kotava : oluik (*)
- Néerlandais : aristocraat (nl)
- Norvégien : aristokrat (no)
- Papiamento : aristokrat (*)
- Polonais : arystokrata (pl) masculin
- Portugais : aristocrata (pt)
- Russe : аристократ (ru) aristokrat masculin, аристократка (ru) féminin
- Solrésol : sir'efare (*)
- Suédois : aristokrat (sv)
- Tchèque : šlechtic (cs), aristockat (cs)
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aristocrate | aristocrates |
| \a.ʁis.tɔ.kʁat\ | |
aristocrate \a.ʁis.tɔ.kʁat\ masculin et féminin identiques
- Aristocratique.
Cet homme est fort aristocrate.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : aristokratisch (de)
- Croate : aristokrata (hr)
- Italien : aristocratico (it)
- Kotava : oluaf (*)
- Polonais : arystokratyczny (pl)
Antonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ʁis.tɔ.kʁat\ rime avec les mots qui finissent en \at\.
- France : écouter « aristocrate [a.ʁis.tɔ.kʁat] »
- France (Vosges) : écouter « aristocrate [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- aristocrate sur l’encyclopédie Wikipédia
- aristocrate sur l’encyclopédie Vikidia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aristocrate), mais l’article a pu être modifié depuis.