armateur
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | armateur \aʁ.ma.tœʁ\
|
armateurs \aʁ.ma.tœʁ\ |
| Féminin | armatrice \aʁ.ma.tʁis\ |
armatrices \aʁ.ma.tʁis\ |
armateur \aʁ.ma.tœʁ\
- Qui s’occupe de l’armement des navires.
- Société armatrice.
- Organismes armateurs.
Traductions[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| armateur | armateurs |
| \aʁ.ma.tœʁ\ | |
armateur \aʁ.ma.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : armatrice)
- Personne ou société qui arme, qui équipe à ses frais un ou plusieurs bateaux pour commercer.
- L’Adonis, mon cher monsieur Gilbert, est un navire marchand dont je suis le principal armateur. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
- On voit que la moralité des armateurs et des gros négociants n’était pas toujours irréprochable et que l’amour ancillaire avait, à Saint-Malo, de chauds pratiquants. — (Étienne Dupont, Le vieux Saint-Malo : Les Corsaires chez eux, Édouard Champion, 1929, p.110)
- C'est au capitaine de démonter le caractère injustifié de son congédiement. Toutefois, en l'espèce, la Cour de Douai avait considéré le congédiement par l’armateur injustifié, aucun élément ne démontrant les insuffisances de résultats. — (Le Droit maritime français, volume 48, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1996, page 276)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Reeder (de)
- Anglais : shipowner (en)
- Croate : brodar (hr)
- Danois : reder (da) commun, skibsreder (da) commun
- Espagnol : naviero (es) masculin, armador (es) masculin
- Finnois : laivanvarustaja (fi)
- Italien : armatore (it) masculin
- Néerlandais : reder (nl) masculin
- Sicilien : armaturi (scn) masculin
- Tchèque : rejdař (cs)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \aʁ.ma.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France (Lyon) : écouter « armateur [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « armateur [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (armateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « armateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage