arme

Voir aussi : armé, Armè

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin arma (« armes, soldats en armes »), qui est un neutre pluriel avec un sens collectif de « choses pour se défendre » (voyez armare pour une explication détaillée). De ce collectif, les langues romanes ont fait un féminin singulier. Cette origine neutre plurielle explique que le pluriel du mot n’ait pas exactement le même sens que le singulier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arme	armes
\aʁm\

arme \aʁm\ féminin

Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre.
- L’homme primitif, […], ne savait mettre en usage que des os, des cailloux, des débris de silex, et c’est avec ces matériaux qu’il fabriquait ses armes grossières et ses rares ustensiles, ainsi que le font encore quelques peuplades sauvages de la Polynésie. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 176)
- Il n’avait pas son fusil et, inconsciemment, jetant un regard circulaire autour de lui, chercha une arme meurtrière. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Les deux malandrins alors ont essayé de l’achever avec leurs crosses d’armes et leurs poignards. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- À la même époque, j’allai à Mexico en tant que délégué du Chili à la Conférence du désarmement pour l’Amérique latine. Je signai, en tant que plénipotentiaire, le traité d’interdiction des armes nucléaires en Amérique latine. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p. 221)
(Sens figuré) (Au sens moral) Tout ce qui sert à combattre quelqu’un, à détruire une erreur, une passion, etc.
- L’impuissance de l’Europe à peser sur l’issue du conflit du Proche-Orient aggrava leurs difficultés, surtout quand les pays arabes utilisèrent l’arme du pétrole comme instrument de coercition politique. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p. 178)
- Pour les radicaux, les multinationales sont des profiteuses de la faim qui jouent un rôle prépondérant dans l’exploitation des pauvres. L'aide et le commerce alimentaires sont « principalement des armes politiques dans les mains des puissants pour maintenir leur domination ». — (Marilee Karl, « Tendances générales dans le développement rural », dans Femmes et développement: outils pour l'organisation et l'action, traduit de l'anglais, Éditions D'en Bas & L'Harmattan, 1988, page 79)
- Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation... — (Benoît Ams, Les nouvelles pratiques du business en Chine, Paris : éd. Maxima, 2008, p. 73)
- Une bonne arme en imposera toujours plus qu'un bon argument. — (David Goudreault^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, La bête et sa cage (2016), in La bête intégrale, Stanké, 2018, p. 382)
Modèle:militaire Chacun des corps de l’armée.
- Étant donné la nature ambivalente du Corps des carabiniers du Chili (force de police et force constituant virtuellement une quatrième Arme), c’est par un double canal que se sont développées ses relations avec les États-Unis. — (Armando Uribe, Le Livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974, p. 25)
- Outre les ministres des Affaires étrangères, de la Marine et de l'Air, les patrons des trois armes sont présents. Interrogés sur la situation de leurs forces respectives, les intéressés ne peuvent fournir que des réponses de Normands. — (Pierre Montagnon, La France dans la guerre de 39-45, Pygmalion, 2010)
- Modèle:ébauche-exe

Dérivés

→ voir armes

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

arme figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : arme, hache, hallebarde, soldat.

Hyponymes

→ voir L’annexe Armes en français

Traductions

instrument qui sert à attaquer ou à se défendre

Albanais : armë (sq)
Allemand : Waffe (de)
Anglais : weapon (en), arm (en)
Arabe : سلاح (ar) (saldah)
Arménien : զենք (hy) (zenk')
Azéri : silah (az), yaraq (az)
Bambara : nɛgɛ
Bavarois : Woffn (*) féminin
Biélorusse : зброя (be) zbroia
Breton : arm (br)
Bulgare : оръжие (bg) orǎžie
Catalan : arma (ca)
Chinois : 武器 (zh) wǔqì, 兵器 (zh) bīngqì
Coréen : 팔 (ko) (pal), 무기 (ko)
Croate : oružje (hr)
Danois : våben (da)
Espagnol : arma (es)
Espéranto : armilo (eo)
Estonien : relv (et)
Féroïen : vápn (fo)
Finnois : ase (fi)
Frison : Wapen (fy)
Gaélique écossais : arm (gd)
Gaélique irlandais : arm (ga)
Gallo : arme (*)
Gallois : arf (cy)
Géorgien : იარალი (ka) (iarali)
Grec : όπλο (el) (óplo)
Guarani : mboka (gn)
Hébreu : נשק (he) (našaq)
Hongrois : fegyver (hu)
Indonésien : amunisi (id), senjata (id)
Islandais : vopn (is)
Italien : arma (it)
Japonais : 兵器 (ja) (へいき) (heiki)
Kazakh : қару (kk) karw
Kotava : ervo (*)
Kurde : çek (ku), sîleh (ku)
Latin : arma (la) pluriel
Letton : ierocis (lv)
Lituanien : ginklas (lt)
Luxembourgeois : Waff (lb)
Macédonien : оружје (mk) oružje
Shimaoré : shombo (*)
Malais : senjata (ms)
Maltais : arma (mt)
Néerlandais : wapen (nl)
Norvégien : våpen (no)
Occitan : arma (oc)
Ouzbek : qurol (uz), yarogʻ (uz)
Persan : سلاح (fa)
Polonais : broń (pl)
Portugais : arma (pt)
Roumain : armă (ro)
Russe : оружие (ru) (oroujiié)
Same du Nord : vearju (*)
Serbe : оружје (sr) oružje
Shingazidja : shomɓo (*) shombo, silaha (*), swilaha (*)
Slovaque : zbraň (sk)
Slovène : orožje (sl)
Suédois : vapen (sv)
Swahili : silaha (sw)
Tadjik : силоҳ (tg) siloh, яроқ (tg) yaroq
Tatare : корал (tt) qoral
Tchèque : zbraň (cs)
Thaï : อาวุธ (th)
Tupinambá : popesûara (*)
Turc : silah (tr), yarak (tr)
Turkmène : ýarag (tk)
Ukrainien : зброя (uk) (zbroia)
Vietnamien : khí giới (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe armer
Indicatif	Présent	j’arme

		il/elle/on arme



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’arme

		qu’il/elle/on arme



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) arme

arme \aʁm\

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe armer.
Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe armer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe armer.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « arme [aʁm] »
France (Paris) : écouter « arme [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « arme [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « arme [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « arme [Prononciation ?] »

Anagrammes

amer
mare, maré → voir marer
rame, ramé → voir ramer

Prononciation

France : écouter « arme [aʁm] »

Voir aussi

arme sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arme), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) du latin arma.

(Nom 2) de ame, par rhotacisme.

Nom commun 1

arme \Prononciation ?\ féminin

Arme.

Dérivés dans d’autres langues

Français : arme

Nom commun 2

arme \Prononciation ?\ féminin

Variante de ame (« âme »).

Références

(arme) : Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

arme \ˈarme\ féminin (pluriel : armeoù \arˈmeːu\)

Armée.
- Mat e ouie Yann Abiven petra oa eun arme. — (Abeozen^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Dremm an Ankou, Skridoù Breizh, Brest, 1942, p. 147)
  Jean Abiven savait bien ce qu’était une armée.

Forme de verbe

arme \ˈarme\

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe armañ/armiñ.

Antonymes

dizarme

Anagrammes

Danois

Forme de nom commun

Commun	Singulier	Pluriel
Indéfini	arm	arme
Défini	armen	armene

arme \Prononciation ?\ commun

Pluriel indéfini de arm.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
arme	armes
\Prononciation ?\

arme \Prononciation ?\ féminin (graphie ABCD)

Arme.

Références

Régis Auffray, Le Petit Matao, Rue des Scribes, 2007, 1000 pages, ISBN 978-2-90606464-5, page 92

Italien

Forme de nom commun

arme \ˈar.me\ féminin (pluriel à préciser)

Modèle:archaïque Variante de armi, pluriel courant de arma.

Anagrammes

rame
mare

Néerlandais

Forme d’adjectif

arme \aɾ.mə\

Forme déclinée de arm.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,2 % des Flamands,
98,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « arme [aɾ.mə] »

Anagrammes

mare

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]