arraigado

Portugais

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


	Singulier	Pluriel
Masculin	arraigado	arraigados
Féminin	arraigada	arraigadas

arraigado \ɐ.ʀɐj.gˈa.du\ (Lisbonne) \a.xaj.gˈa.dʊ\ (São Paulo)

Profondément ancré, qui s’est enraciné avec force et profondeur dans la mémoire ou dans la culture individuelle ou collective.
- Você acha que se trata de atitudes que com boa vontade poderiam ser mudadas? Ou são hábitos arraigados? Ou são valores profundos que o parceiro terá dificuldade de mudar? Ou são características pessoais imutáveis? — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Pensez-vous qu'il s’agit d'attitudes qui pourraient être modifiées avec un peu de bonne volonté ? Ou s’agit-il d'habitudes bien ancrées ? Ou encore de valeurs profondes que votre partenaire aura du mal à changer ? Ou bien s’agit-il de traits de caractère immuables ?

Lisbonne : \ɐ.ʀɐj.gˈa.du\ (langue standard), \ɐ.ʀɐj.gˈa.du\ (langage familier)
São Paulo : \a.xaj.gˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ʁaj.gˈa.dʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.ɦaj.gˈa.dʊ\ (langue standard), \a.ɦaj.gˈa.dʊ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.raj.gˈa.du\ (langue standard), \a.ɾaj.gˈa.dːʊ\ (langage familier)
Luanda : \a.raj.gˈa.dʊ\
Dili : \ə.rəj.gˈa.dʊ\

« arraigado », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage