arrebol
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrebol | arreboles |
arrebol [a.reˈβ̞ol] masculin
- (Poésie) Embrasement, éclat rouge, rougeur; couleur rouge, en particulier celle des nuages illuminés par les rayons du soleil ou celle du visage.
Preciábase Rufina poco en inquirir aguas, aceites, blanduras, mudas y otras cosas semejantes con que abrevian las mujeres su juventud, viniendo con todo esto la vejez por la posta; agua clara era con lo que se lavaba, y sus naturales colores, el perfecto arrebol que traía
— (Alonso de Castillo Solórzano, La garduña de Sevilla, 1642)- Rufina ne se souciait guère de rechercher des eaux, des fards, des onguents, des vêtements et autres choses semblables avec lesquelles les femmes abrègent leur jeunesse, la vieillesse arrivant malgré tout au galop ; c'était avec de l'eau pure qu'elle se lavait, et ses couleurs naturelles constituaient l’incarnat parfait qu’elle arborait.
Que ruborosa inclinaba su cáliz hacia otra flor, para dejarle una gota de rocío temblador. Ya la flor que había quemado con su ardiente rayo el sol, la halló alegre y sonriente el vespertino arrebol
— (Agustina Andrade, Lágrimas, 1878)- Qui, toute rougissante, inclinait son calice vers une autre fleur, pour lui laisser une goutte de rosée tremblante. Déjà la fleur que le soleil avait brûlée de son ardent rayon, le crépuscule du soir la trouva joyeuse et souriante.
- Fard à joues, blush.
Synonymes
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| arrebol | arreboles |
arrebol [a.reˈβ̞ol] masculin
- (Salamanque) Galon, bordure, ourlet renforcé.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- arrebol sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
