arrière-faix
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| arrière-faix \a.ʁjɛʁ.fɛ\ |
arrière-faix \a.ʁjɛʁ.fɛ\ masculin
- (Obstétrique) Ce qui reste dans la matrice après la sortie du fœtus, c’est-à-dire le placenta, le cordon ombilical et les membranes qui enveloppaient le fœtus.
Le parasite protozoaire Neospora caninum, excrété dans les fèces de chiens infectés, peut provoquer des avortements chez les bovins. Le fœtus avorté et l’arrière-faix contiennent des quantités élevées de ce parasite. Certaines vaches infectées n’avortent pas et donnent naissance à un veau vivant, mais excrètent néanmoins ce parasite avec l’arrière-faix. Les fœtus avortés ainsi que tous les arrière-faix ne doivent en aucun cas être accessible aux chiens.
— (Station de recherche Agroscope Liebefeld-Posieux; L’ingestion d’herbe contaminée par des crottes de chien a-t-elles des effets négatifs sur la santé des bovins?)
- (Sens figuré) L'indésirable qui accompagne la naissance d'un monde.
C'est le troisième arrière-faix des impuretés du dix-huitième siècle, apparaissant en celui-ci sous les graves dehors d'une philosophie, d'une politique, d'une littérature, […]
— (Hippolyte Castille; Le Prince de Talleyrand - 1857)Révolutionnaire au fond, il l’est aussi dans la forme ; il s’est délivré des tyrannies académiques et des traditions impériales, de tout cet arrière-faix des écoles et des instituts.
— (Félix Pyat sur Claude Tillier, Mon oncle Benjamin, page LVIII, Sionest, 1846)
Synonymes
[modifier le wikicode]- annexes fœtales
- délivre (Informel)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nachgeburt (de) féminin
- Anglais : afterbirth (en)
- Arabe : خَلَاص (ar) ḵalāṣ masculin
- Arménien : ընկերք (hy) ənkerkʻ
- Catalan : secundines (ca) féminin pluriel
- Chinois : 胞衣 (zh) bāoyī
- Croate : posteljica (hr)
- Danois : efterbyrd (da) commun
- Espéranto : postakuŝo (eo)
- Finnois : jälkeiset (fi) pluriel
- Gaélique irlandais : slánú (ga) masculin (Humain)
- Grec : ύστερο (el) ýstero neutre
- Néerlandais : nageboorte (nl) féminin
- Portugais : secundinas (pt) féminin pluriel
- Suédois : efterbörd (sv) commun
- Wallon : netieure (wa), pureure (wa), forbeure (wa) (Bêtes), erî-fa (wa) (Humain)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.ʁjɛʁ.fɛ\ rime avec les mots qui finissent en \fɛ\.
- \a.ʁjɛʁ.fɛ\
- France (Vosges) : écouter « arrière-faix [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « arrière-faix », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « arrière-faix », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrière-faix)