Aller au contenu

assaillir

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Hérité du moyen français assaillir[1], de l’ancien français assaillir (xe siècle)[2], du latin vulgaire *assalio[2][3], déformation du latin assilio (« sauter sur », « assaillir »)[2][3][4], dérivé de salio (« sauter ») avec le préfixe ad-, mué en as- devant le s.
Le lien étymologique avec saut est encore visible dans le substantif qui correspond au verbe : assaut.
Dans le même ordre d’esprit, on dit « sauter à la gorge », « sauter sur quelqu’un » pour « l’assaillir ».

Verbe

[modifier le wikicode]
Une armée en train d'assaillir un château... miniature. (2)

assaillir \a.sa.jiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Survenir subitement et violemment, en parlant d’intempéries ou d’éléments naturels.
    • Le 30 août l’« Hekla » voulu rejoindre la glace et explorer la côte : coup sur coup elle fut assaillie par de violentes tempêtes avec neige et pluie […] — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • De Gaulle que tant de tempêtes avaient assailli sans jamais l’ébranler, s’évanouit et disparut à la première égratignure que lui fit un parlement-croupion. — (François Mitterrand, Le Coup d’État permanent, 1965)
    • Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chapitre 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 184)
  2. (Sens figuré) (Par analogie) Attaquer vivement par surprise.
    • Elle pourrait demeurer ici, l’assaillir d’invites, de chatteries, toute la nuit provoquer son désir, répandre ses effluves. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Assaillir les ennemis dans leurs retranchements.
    • — Il a suffi que je te dise mon prénom pour que tu m’assailles de propos désobligeants, que n’aurais-tu pas dit si j’avais décliné mon identité entière ? — (Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 69)

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Troponymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus assaillir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : crimes et délits.

Traductions

[modifier le wikicode]
Attaquer vivement par surprise 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(xe siècle)[2] Du latin vulgaire *assalio[2][3], déformation du latin assilio (« sauter sur », « assaillir »)[2][3][4], dérivé de salio (« sauter ») avec le préfixe ad-, mué en as- devant le s.

Verbe

[modifier le wikicode]

assaillir *\Prononciation ?\

  1. Assaillir, sauter sur.
    • Onques nul meillor leu ne vi
      Por assaillir son anemi       — (Roman d'Énéas (xiie siècle), manuscrit 60 français, copie du (14) siècle conservée par la BnF, folio 174 recto, 3e colonne, lignes 18-19 → lire en ligne)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ « assaillir », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 3 4 5 6 « assaillir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  3. 1 2 3 4 “assail”, dans Merriam-Webster, 2026 → consulter cet ouvrage
  4. 1 2 « adsilio (ass-) », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Moyen français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Hérité du ancien français assaillir (attesté au xe siècle)[1] Du latin vulgaire *assalio[1][2], déformation du latin assilio (« sauter sur », « assaillir »)[1][2][3], dérivé de salio (« sauter ») avec le préfixe ad-, mué en as- devant le s.

Verbe

[modifier le wikicode]

assaillir *\Prononciation ?\

  1. Assaillir.

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Sources

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 3 « assaillir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. 1 2 “assail”, dans Merriam-Webster, 2026 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ « adsilio (ass-) », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=assaillir&oldid=39437068"