astrild à moustaches

Français

Étymologie

De astrild et moustache, à cause du noir de chaque côté du bec de cette espèce.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
astrild à moustaches	astrilds à moustaches
\as.tʁil.d‿a mus.taʃ\

Un astrild à moustaches.

astrild à moustaches \as.tʁil.d‿a mus.taʃ\ masculin

1. (Ornithologie) Petit passereau granivore d’Afrique australe, teinté de rouge au-dessous et au croupion.
   • Les « mangeurs de graines » peuvent être nombreux et parmi eux, l’Euplecte monseigneur, l’Astrild cendré et l’Astrild à moustaches, ainsi que le Sénégali brun. — (Le Voyage Ornitho en Ouganda, viesauvage.fr, 2005)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

• Conventions internationales : Estrilda erythronotos (wikispecies)
• Afrikaans : swartwangsysie (af)
• Allemand : Elfenastrild (de) masculin
• Anglais : black-faced waxbill (en), black-cheeked waxbill (en)
• Danois : alfeastrild (da)
• Estonien : vööttiib-amadiin (et)
• Finnois : naamiovahanokka (fi)
• Gallois : cwyrbig bochddu (cy)
• Hongrois : feketesarcú asztrild (hu), elefántasztrild (hu)
• Italien : astrilde guancenere (it) féminin
• Japonais : ホオグロカエデチョウ (ja) hoogurokaedechou
• Kwangali : siguye (*)
• Néerlandais : elfenastrild (nl)
• Norvégien (bokmål) : alveastrild (no)
• Polonais : astryld czarnolicy (pl)
• Portugais : bico-de-lacre-faces-pretas (pt) masculin
• Slovaque : astrilda cervenobruchá (sk)
• Suédois : snårastrild (sv)
• Swahili : mshigi uso-mweusi (sw)
• Tchèque : astrild rudobřichý (cs)
• Tsonga : xidzingirhi (ts)
• Tswana : sentsipitsipi (tn)
• Ukrainien : астрильд чорнощокий (uk) astrylʹd čornoščokyj

Voir aussi

• astrild à moustaches sur l’encyclopédie Wikipédia