astrild nonnette

Français

Étymologie

De astrild et nonnette, traduction du latin scientifique nonnula.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
astrild nonnette	astrilds nonnettes
\as.tʁild nɔ.nɛt\

Un astrild nonnette en Ouganda.

astrild nonnette \as.tʁild nɔ.nɛt\ masculin

1. (Ornithologie) Petit passereau granivore d’Afrique centrale, à calotte noire et croupion vermillon.
   • Certains Astrilds peuvent vivre en groupe en dehors de la saison des amours, mais doivent être isolés (un seul couple de l’espèce par volière) pour la reproduction, car les mâles risquent de se bagarrer : Astrild à moustaches (Estrilda erythronotos), [...] Astrild nonnette (Estrilda nonnula), Astrild à queue noire (Estrilda perreini). — (Alice Maurizot, Les Astrilds vrais (genre Estyrilda), estrilda.free.fr, 26 octobre 2004)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple : Homme moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

• oiseau (Aves)
  • passereau (Passeriformes)
    • estrildidé (Estrildidae)

Traductions

• Conventions internationales : Estrilda nonnula (wikispecies)
• Allemand : Nonnenastrild (de) masculin
• Anglais : black-crowned waxbill (en)
• Danois : nonneastrild (da)
• Espagnol : estrilda de corona negra (es) féminin, estrilda monjita (es) féminin
• Estonien : hallselg-amadiin (et)
• Finnois : hirssivahanokka (fi)
• Gallois : cwyrbig corunddu (cy)
• Hongrois : apácaasztrild (hu)
• Italien : astrilde nonnula (it) féminin, astrilde nonnetta (it) féminin
• Japonais : クロガミカエデチョウ (ja) kurogamikaedechou
• Néerlandais : nonastrild (nl)
• Norvégien (bokmål) : nonneastrild (no)
• Polonais : astryld białobrzuchy (pl)
• Slovaque : astrilda ciapockatá (sk)
• Suédois : nunneastrild (sv)
• Swahili : mshigi utosi-jeusi (sw)
• Tchèque : astrild černotemenný (cs)
• Ukrainien : астрильд білочеревий (uk) astrylʹd biločerevyj

Voir aussi

• astrild nonnette sur l’encyclopédie Wikipédia