atrabilaire
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
atrabilaire | atrabilaires |
| \a.tʁa.bi.lɛʁ\ | ||
atrabilaire \a.tʁa.bi.lɛʁ\ masculin et féminin identiques
- (Vieilli) (Médecine) Qui a une humeur noire. Qui est atteint d’hypocondrie.
- (Vieilli) (Anatomie, Médecine) Ancienne appellation des capsules surrénales, auxquelles était attribuée la formation de l’atrabile.
- (Familier) Qui caractérise une personne triste et mélancolique.
De vous dire précisément s’il y a plus de gens à lier dans un pays que dans un autre, c’est ce que mes faibles lumières ne me permettent pas ; je sais seulement qu’en général les gens que nous allons voir sont fort atrabilaires.
— (Voltaire, Candide, voir page 196 du tome 21 des œuvres complètes de Voltaire, édition Garnier)
- (Par extension) Qui démontre de l’irascibilité, de la mauvaise humeur.
Un homme atrabilaire, une humeur atrabilaire.
Figure-toi l’imagination la plus vagabonde, le cœur le plus amoureux, l’âme la plus tendre, l’esprit le plus poétique, sans cesse en présence de l’homme le plus caillouteux le plus atrabilaire.
— (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)Nanarland existe depuis 2001 et affiche, à l’heure où j’écris ces lignes, près de 750 chroniques de films au compteur. Parce qu’on ne peut pas plaire à tout le monde, au cours de ces onze années d’existence, le site a ponctuellement essuyé les reproches d’esprits chagrins, via quelques courriels atrabilaires, ou lors de joutes enflammées ça et là sur la toile.
— (John Nada (pseudonyme), « Chronique de Metalman » sur Nanarland.com → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
atrabilaire figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : colère.
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : atrabiliari (ca) masculin, atrabiliària (ca) féminin
- Croate : mrzovoljan (hr)
- Espagnol : atrabiliario (es), malhumorado (es)
- Espéranto : atrabila (eo)
- Ido : melankolioza (io), trista (io)
- Néerlandais : zwartgallig (nl)
- Occitan : atrabiliari (oc)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
atrabilaire | atrabilaires |
| \a.tʁa.bi.lɛʁ\ | ||
atrabilaire \a.tʁa.bi.lɛʁ\ masculin et féminin identiques
- Personne inquiète.
Un ou une atrabilaire.
- (Plus rare) Nature d’une personne inquiète.
l’impatience changeait cette disposition en une grimace dont la signification tournait décidément à l’atrabilaire et au rechigné.
— (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espéranto : atrabilo (eo), atrabilulo (eo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.tʁa.bi.lɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
- France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « atrabilaire [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « atrabilaire [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « atrabilaire [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (atrabilaire), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Dictionnaire encyclopédique Quillet édition de 1979.