atrasar

Espagnol

Étymologie

De atrás.

Verbe

atrasar \a.tɾaˈsaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Retarder.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• retardar

Dérivés

• atrasamiento
• atraso

Prononciation

• Madrid : \a.tɾaˈsaɾ\
• Mexico, Bogota : \a.t͡s(a)ˈsaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.tɾaˈsaɾ\

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De atrás.

Verbe

atrasar \ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\ (Lisbonne) \a.tɾa.zˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre derrière.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Ralentir, décélérer, retarder, faire traîner en longueur.
   • Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio. — (João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 [texte intégral])

     Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• afrouxar
• amortecer
• travar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.tɾa.zˈa\ (langue standard), \a.tɾa.zˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.tɾa.zˈaɾ\ (langue standard), \a.tɾa.zˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.trɐ.zˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.trɐ.zˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.tɾɐ.zˈaɾ\
• Dili: \ə.tɾə.zˈaɾ\

Références

• « atrasar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage